1
00:01:10,070 --> 00:01:12,163
أنا آسف.
نحن لا نعطي تلك المعلومات.

2
00:01:16,342 --> 00:01:18,742
شكرًا لك.
مستشفى مقاطعة جروس.

3
00:01:18,845 --> 00:01:20,745
أين؟ يتمسك.

4
00:01:24,684 --> 00:01:26,584
ويلسون.

5
00:01:26,686 --> 00:01:30,850
إطلاق نار. رجلان.

6
00:01:30,957 --> 00:01:33,926
ميدلتون وباي. يمين.

7
00:01:36,162 --> 00:01:38,062
7:58.

8
00:01:41,000 --> 00:01:42,900
ها نحن ذا يا دكتور.

9
00:02:11,931 --> 00:02:14,126
- مرحبا، اليساري.
- مهلا، لوث. ماذا تعرف؟

10
00:02:14,234 --> 00:02:17,067
- لقد كنت أبحث عنك.
- ما أخبارك؟

11
00:02:23,843 --> 00:02:26,004
<i>- دكتور سميث، اتصل بالمشغل الثاني.
- مرحبًا بروكس.</i>

12
00:02:26,112 --> 00:02:28,444
مساء الخير يا دكتور.

13
00:02:28,548 --> 00:02:30,743
<i>- دكتور سميث، اتصل بالمشغل الثاني.
- مساء الخير.</i>

14
00:02:30,850 --> 00:02:32,750
مساء الخير.

15
00:02:37,290 --> 00:02:39,758
<ط> د. توماس
مطلوب في الجراحة.</i>

16
00:02:39,859 --> 00:02:42,327
<i>- بروكس.
- مطلوب دكتور توماس في الجراحة.</i>

17
00:02:42,428 --> 00:02:44,419
- حسنا، كيف هو الشعور؟
- رد الفعل لم يبدأ بعد.

18
00:02:44,531 --> 00:02:47,329
مثل امرأة أنجبت للتو طفلاً،
لن أصدق ذلك حتى أراه.

19
00:02:47,433 --> 00:02:49,458
- سمعت أنه كان صعبا جدا.
- كان بالنسبة لي.

20
00:02:49,569 --> 00:02:51,469
ولكن بعد ذلك لا أعتقد
يمكن أن تكون مجالس الدولة صعبة بما فيه الكفاية.

21
00:02:51,571 --> 00:02:53,471
حسنا، هذا شيء واحد
يتفق الأطباء على.

22
00:02:53,573 --> 00:02:57,100
وبعد اجتيازهم الامتحان
إنهم جميعًا يريدون أن يكون الأمر أكثر صرامة بالنسبة للمرحلة التالية.

23
00:03:02,448 --> 00:03:04,712
- مبروك يا دكتور.
- نفس الشيء بالنسبة لك، إدي.

24
00:03:04,817 --> 00:03:08,082
- في أي وقت تحتاج إلى أي مساعدة في علم الأمراض-
- سأبحث عنك.

25
00:03:14,194 --> 00:03:16,321
حسنًا، تبدو وكأنها ليلة مزدحمة.

26
00:03:16,429 --> 00:03:18,727
فرصة جيدة للتلميع
خياطة الحاشية الخاصة بك.

27
00:03:18,831 --> 00:03:22,062
وهذا ما يدغدغ زوجتي
عندما أخبرها أنني أقوم بخياطة الناس.

28
00:03:22,168 --> 00:03:24,500
لن تسمح لي بالعمل على جورب قديم.

29
00:03:24,604 --> 00:03:27,232
أراهن أنها سعيدة لأنك أنهيت عامك
في المقاطعة، هاه؟

30
00:03:27,340 --> 00:03:31,208
نعم، أعتقد ذلك.
هذا الجزء منه لم يكن ممتعًا كثيرًا.

31
00:03:31,311 --> 00:03:35,213
ليس من الجيد أن تدعمه زوجة الرجل،
والدته وبقية أفراد الأسرة.

32
00:03:35,315 --> 00:03:39,217
<i>- حسنًا، لقد انتهى الأمر الآن.
- دكتور وارتون، اتصل بجناح السجن.</i>

33
00:03:39,319 --> 00:03:43,483
<ط> د. وارتون، اتصل بجناح السجن.</i>

34
00:03:48,461 --> 00:03:51,089
دكتور وارتون.

35
00:03:51,197 --> 00:03:53,893
أوه، أرى.
حسنًا، سوف يقوم بروكس بالتغطية.

36
00:03:54,000 --> 00:03:55,900
شكرًا لك.

37
00:04:00,373 --> 00:04:02,864
أحد المتدربين في جناح السجن
وقد أبلغ عن المرض.

38
00:04:02,976 --> 00:04:04,876
- أنت تتولى الأمر حتى يعود.
- يمين.

39
00:04:04,978 --> 00:04:06,969
يا دكتور وارتون...

40
00:04:07,080 --> 00:04:10,777
- لقد تقدمت بطلب للبقاء هنا لمدة عام آخر.
- مقيم مبتدئ؟ لماذا؟

41
00:04:10,883 --> 00:04:13,078
لأنني أعتقد أنه أكثر أهمية
من بضعة دولارات إضافية.

42
00:04:13,186 --> 00:04:15,654
حياة أسهل قليلا.
لدي الكثير لأتعلمه

43
00:04:15,755 --> 00:04:18,747
- حسنًا، سيكون لديك دائمًا الكثير لتتعلمه.
- لا أقصد الأمر بهذه الطريقة فقط.

44
00:04:18,858 --> 00:04:22,055
لست متأكدا من نفسي بعد
بطرق عديدة.

45
00:04:22,161 --> 00:04:24,527
أعتقد أنني بحاجة إلى مزيد من الوقت
من الآخرين.

46
00:04:24,631 --> 00:04:27,862
- سأكون سعيدًا بوجودك معي لمدة عام آخر.
- كنت آمل أن تقول ذلك.

47
00:04:27,967 --> 00:04:32,631
أعتقد أنني إذا تركتك الآن، فلن أفعل ذلك مرة أخرى
العثور على أي شخص متفهم ومهتم.

48
00:04:32,739 --> 00:04:36,971
اهتمامي بك يا بروكس ليس أعظم
من أي طبيب جيد آخر في خدمتي.

49
00:04:38,511 --> 00:04:40,411
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

50
00:04:43,249 --> 00:04:45,410
مرحبًا.

51
00:04:45,518 --> 00:04:47,418
جناح السجن، بروكس.
أنت في طريقك؟

52
00:04:47,520 --> 00:04:50,250
- بمجرد أن أرتدي ملابسي البيضاء.
- كن على حق.

53
00:04:55,094 --> 00:04:59,428
<ط> د. بيلينغز، اتصل بالجناح 7.</i>

54
00:04:59,532 --> 00:05:02,467
<ط> د. بيلينغز، اتصل بالجناح 7.</i>

55
00:05:02,635 --> 00:05:05,331
نعم، نعم، نعم.
جرب المعلومات هناك.

56
00:05:05,438 --> 00:05:07,338
هناك حق.
هذه هي النافذة هناك.

57
00:05:07,440 --> 00:05:09,874
<i>انتظر أيها اليساري.</i>

58
00:05:09,976 --> 00:05:11,876
<i>على طول الطريق الليلة، ليفتي،
أنا في جناح السجن.</i>

59
00:05:11,978 --> 00:05:14,139
هل تمانع في النزول؟
شخص ما يميل إلى الطوارئ.

60
00:05:14,247 --> 00:05:16,147
يمين.

61
00:05:19,419 --> 00:05:21,717
قل ماذا عن هذا الامتحان الجديد
كان عليك أن تأخذ؟

62
00:05:21,821 --> 00:05:24,688
- أعتقدت أنك طبيب عادي بالفعل.
- مجلس الدولة؟

63
00:05:24,791 --> 00:05:27,419
يجب على الجميع أن يأخذوا الأمر مثلك
يمكن الحصول على الترخيص الخاص بك لممارسة.

64
00:05:27,527 --> 00:05:29,995
حسنًا، كان الأولاد يقولون ذلك
فقط للأطباء الملونين.

65
00:05:30,096 --> 00:05:32,291
حسنا، يمكنك أن تقول للأولاد
إنه لجميع الأطباء.

66
00:05:32,398 --> 00:05:35,526
- أراهن أنهم وضعوا عليك.
- ليس أكثر من أي شخص آخر.

67
00:05:35,635 --> 00:05:38,866
إنهم لا يسألون حتى عن اسمك.
يعطونك رقما.

68
00:05:38,971 --> 00:05:40,871
ينظرون إلى رقمك.
إنهم يعرفون.

69
00:05:40,973 --> 00:05:43,999
- لقد حصلوا على طرق للمعرفة.
- أوه، لماذا لا تستقيل؟

70
00:05:54,253 --> 00:05:56,153
- ما الأمر؟
- لجناح السجن.

71
00:05:56,255 --> 00:05:58,917
أصيب كلاهما بطلق ناري في ساقهما.
لقد أمسكت بهم وهم يلتصقون بمحطة وقود.

72
00:05:59,025 --> 00:06:00,925
زوجان من اثنين مقابل النيكل
الرجال الأقوياء.

73
00:06:01,027 --> 00:06:05,623
أيها الضابط، هلا انحنيت؟
لمدة دقيقة؟ أريد تلميع شارتك.

74
00:06:05,732 --> 00:06:09,224
- هل أنت متأكد أنك ضربت هذا في ساقك فقط؟
- الحق فوق الركبة، طلقة واحدة.

75
00:06:09,335 --> 00:06:12,099
وما هو بالنسبة لك؟

76
00:06:13,473 --> 00:06:15,373
تنظيف ذلك.
أين ممسحتك؟

77
00:06:15,475 --> 00:06:18,308
<i>- خذهم بعيدًا.
- مرحبًا ماك، اعتقدت أن هذا مستشفى.</i>

78
00:06:18,411 --> 00:06:20,743
لقد اختلط عليك الأمر.
نحن في نادي القطن.

79
00:06:28,654 --> 00:06:31,384
كيف حالك يا جوني؟

80
00:06:31,491 --> 00:06:33,425
ن-ليس سيئا للغاية.

81
00:06:33,526 --> 00:06:35,426
لا، لا، أنا هنا، جوني.

82
00:06:35,528 --> 00:06:38,656
ليس سيئا للغاية.

83
00:06:38,765 --> 00:06:41,359
آه، بزاقة في الساق لا تعني شيئًا.
سنكون خارج هنا في غضون أسبوع.

84
00:06:41,467 --> 00:06:43,958
أسبوع، أليس كذلك؟ سأقوم بإعداد كتاب
انها لمدة عامين أو أكثر.

85
00:06:44,070 --> 00:06:45,970
- أوه، تجف.
- بكم أيها الفم الكبير؟

86
00:06:46,072 --> 00:06:48,063
الاخوة بيدل.
أنظر إليهم.

87
00:06:48,174 --> 00:06:50,574
راي، هو ملك قناة بيفر.

88
00:06:50,676 --> 00:06:53,304
نعم، لقد ضرب المزيد من النساء
وكبار السن من أي شخص آخر.

89
00:06:53,413 --> 00:06:55,438
مثل هؤلاء الأولاد الأذكياء.

90
00:06:55,548 --> 00:06:59,450
إنهم لا يعتقدون أن الشرطي يعرف أيضًا
محطة وقود يتم إعدادها تحت المطر.

91
00:06:59,552 --> 00:07:01,918
أنا أفتح هذا من خلال النافذة،
ويسقط.

92
00:07:02,021 --> 00:07:04,251
ثم هذا،
يصاب بالهستيريا أو شيء من هذا القبيل

93
00:07:04,357 --> 00:07:06,348
<i>وهو يركض نحوي
بدلاً من سيارته.</i>

94
00:07:06,459 --> 00:07:09,360
<i>ثم عندما يراني،
يستدير ويركض نحو المضخة.</i>

95
00:07:09,462 --> 00:07:11,953
<i>ثم أخطأني برصاصة،
وضربته بواحدة.</i>

96
00:07:12,064 --> 00:07:14,328
هل ستقول لي شيئا
عن أخيك؟

97
00:07:14,434 --> 00:07:18,336
بالتأكيد، بالتأكيد.
ماذا تريد أن تعرف؟

98
00:07:18,438 --> 00:07:22,898
هل سبق له الخلط من قبل في معناه
الاتجاه أو ربما حاسة اللمس لديه؟

99
00:07:23,009 --> 00:07:25,102
حسنا، اسمحوا لي أن أرى.

100
00:07:25,211 --> 00:07:28,374
في كل مرة تمر فيها قناة بيفر
لتنظيف مدينة الزنوج...

101
00:07:28,481 --> 00:07:30,608
عرف جوني فقط
في أي اتجاه كان.

102
00:07:30,716 --> 00:07:33,310
- أنت اصمت.
- بالطبع، كان من الممكن أن يشم رائحة المكان الذي سيذهب إليه.

103
00:07:33,419 --> 00:07:36,547
اسكت. اسكت.
أنت تتحدث إلى طبيب.

104
00:07:36,656 --> 00:07:38,385
طبيب؟

105
00:07:38,491 --> 00:07:40,391
له؟

106
00:07:41,594 --> 00:07:43,721
استلقِ واستلقي ساكنًا.
أنت في مسؤوليتي.

107
00:07:47,433 --> 00:07:50,300
- من هم أصدقائك، كوالسكي؟
- أعداء الجمهور واحد واثنين.

108
00:07:50,403 --> 00:07:54,271
- أنا الدكتور بروكس.
- نعم، قالوا أنك سوف تكون فوق.

109
00:07:54,373 --> 00:07:56,466
- المرة الأولى لك هنا، أليس كذلك يا دكتور؟
- هذا صحيح.

110
00:07:56,576 --> 00:07:58,476
- هل لديك غرفة فارغة؟
- رقم خمسة.

111
00:07:58,578 --> 00:08:00,705
رقم خمسة. حسنًا،
دعونا ندخلهم إلى هناك على الفور.

112
00:08:00,813 --> 00:08:02,940
ألا تريد أن تحجزهم أولاً؟
أود أن أقلبهم.

113
00:08:03,049 --> 00:08:05,540
أعتقد أنه من المهم فحصهم أولاً.
له على وجه الخصوص.

114
00:08:05,651 --> 00:08:07,551
تمام.

115
00:08:12,225 --> 00:08:14,125
أنا لا أريده.
أريد طبيباً أبيضاً.

116
00:08:14,227 --> 00:08:16,127
سنطفئ الأضواء،
ولن تعرف الفرق.

117
00:08:16,229 --> 00:08:18,254
- ليس لدي أي حقوق؟
- لا!

118
00:08:18,364 --> 00:08:20,298
هل سوف تحتاج
بعض الصكوك؟

119
00:08:20,399 --> 00:08:23,766
- هل تبقي القضايا مغلقة؟
- هذا ليس جناح الولادة يا دكتور.

120
00:08:25,505 --> 00:08:28,599
مجرد الحصول على السراويل الخاصة بهم.
لا تلمس الضمادات. سأفعل ذلك بنفسي.

121
00:08:37,650 --> 00:08:39,675
الآن هناك أداة
لقد تساءلت دائما عن.

122
00:08:39,785 --> 00:08:41,685
ماذا ستفعل،
لف شيء حول ساقه؟

123
00:08:41,787 --> 00:08:43,687
انها للفحص
الجزء الداخلي من العيون.

124
00:08:43,789 --> 00:08:45,882
لكنهم أصيبوا برصاصة في أرجلهم.

125
00:08:45,992 --> 00:08:47,892
- نحن جاهزون يا دكتور.
- شكرًا لك.

126
00:08:47,994 --> 00:08:50,690
- أعطيتهم السجائر، حسنا؟
- لا.

127
00:10:00,499 --> 00:10:02,399
ماذا تفعل به؟

128
00:10:07,807 --> 00:10:09,707
مجرد محاولة لعقد
رأسك مثل هذا.

129
00:10:09,809 --> 00:10:12,039
لا تفعل ذلك، جوني.
لا تفعل ما يقوله.

130
00:10:19,952 --> 00:10:22,284
ما هي الفكرة الكبيرة؟
ماذا ستفعل الآن؟

131
00:10:22,388 --> 00:10:26,256
انظر، أنا أحاول مساعدة أخيك.
لماذا لا تصمت؟

132
00:10:26,359 --> 00:10:29,453
انتبه لنفسك، أيها الفتى الأسود.
شاهد كيف تتحدث معي.

133
00:10:29,562 --> 00:10:31,462
فقط اصمت.

134
00:10:40,573 --> 00:10:44,304
استمر في النظر إلى السقف.
أتابوي.

135
00:11:44,503 --> 00:11:48,735
قل يا دكتور، لا أذكر أحداً
باستخدام هذا الشيء من قبل.

136
00:11:48,841 --> 00:11:51,708
- هل ستطلق النار على شيء ما في عينه؟
- الصنبور الشوكي.

137
00:11:55,381 --> 00:11:57,975
- الصنبور الشوكي؟
- فحص مقدار الضغط على الدماغ.

138
00:11:58,084 --> 00:12:00,518
أولاً العيون، والآن العمود الفقري.

139
00:12:00,619 --> 00:12:03,611
كوالسكي، أنت متأكد من أنك أطلقت النار
هؤلاء الرجال في الساق؟

140
00:12:03,723 --> 00:12:05,623
- هل رأيت هذا الطبيب من قبل؟
- لا.

141
00:12:05,725 --> 00:12:08,319
- ثم ربما من الأفضل أن تتحقق.
- لا، أعلم أن لدينا واحدًا منهم في المنزل.

142
00:12:08,427 --> 00:12:10,952
يجب أن يكون هذا هو.

143
00:13:19,799 --> 00:13:21,790
فقط استرح يا فتى.

144
00:13:23,669 --> 00:13:25,830
أنت تساعدني حتى أتمكن من مساعدتك.

145
00:13:29,308 --> 00:13:31,606
أبقِ ساقيك في نفس الوضع.

146
00:13:35,080 --> 00:13:38,777
- الآن فقط ارتاحي.
- دكتور، لا تؤذيه. لا تفعل شيئًا لجوني.

147
00:13:38,884 --> 00:13:41,546
انه لم يفعل شيئا لك.
ولم يقل أي شيء حتى. كنت الوحيد.

148
00:13:41,654 --> 00:13:44,452
تذكر يا دكتور؟ لقد كنت خارج عقلي،
تعلمون، الحصول على النار وكل شيء.

149
00:13:44,557 --> 00:13:47,287
أيها الطبيب، اترك جوني وشأنه.
اتركه وشأنه.

150
00:13:52,765 --> 00:13:54,665
ربما يجب على أحدكم الدخول
ونرى ما يحدث.

151
00:13:54,767 --> 00:13:57,235
- عندما يريد الطبيب منظمًا، فسوف يفعل
أرسل لواحد. -حسنا، فقط في حالة ربما-

152
00:13:57,336 --> 00:13:59,861
<i>شخص ما يمنعه! إنه يقتل جوني!</i>

153
00:13:59,972 --> 00:14:02,839
<i>شخص ما يمنعه!
توقف يا دكتور!</i>

154
00:14:02,942 --> 00:14:05,069
<i>- كل شيء على ما يرام، يا دكتور؟
- قتله.</i>

155
00:14:05,177 --> 00:14:07,270
لقد قتله!
لقد قتله ذلك الزنجي القذر!

156
00:14:07,379 --> 00:14:09,540
أنت اصمت.
هل هناك أي خطأ يا دكتور؟

157
00:14:11,584 --> 00:14:13,609
<i>- لقد مات.
- لقد قتله!</i>

158
00:14:13,719 --> 00:14:16,085
لقد قتله، أقول لك.
رأيته.

159
00:14:16,188 --> 00:14:20,215
لقد أخرجها من جوني. أراد ذلك
ليكون أنا، لكنه أخذ الأمر على جوني.

160
00:14:20,326 --> 00:14:23,318
سأحصل عليك من أجل هذا،
أيها الفأر الأسود.

161
00:14:23,429 --> 00:14:25,897
إذا شنقوني
سأحصل عليك لذلك.

162
00:14:25,998 --> 00:14:29,092
جوني. جوني!

163
00:14:29,201 --> 00:14:32,796
جوني.
أوه، جوني، جوني.

164
00:14:36,008 --> 00:14:39,136
لكي يكون مثل هذا العرض مهمًا،
وينبغي أن يكون لها أساس تاريخي.

165
00:14:39,245 --> 00:14:41,611
وهذا صحيح، ولكن التراكم
من الأعراض-

166
00:14:41,714 --> 00:14:44,080
إحساسه المرتبك بالاتجاه،
يركض مباشرة نحو الشرطي..

167
00:14:44,183 --> 00:14:47,311
التغيرات في الأقراص الضوئية لديه،
زيادة السائل الشوكي لديه.

168
00:14:47,419 --> 00:14:50,718
بروكس، أنا لا أستبعد
تشخيص ورم في المخ.

169
00:14:50,823 --> 00:14:54,486
- أنا فقط أشير إلى احتمالات أخرى.
- ما الاحتمالات الأخرى؟

170
00:14:54,593 --> 00:14:57,323
حسنا، ليس هناك الكثير
يمكنك تحديد من الخارج من الجثة.

171
00:14:57,429 --> 00:14:59,761
هناك احتمال
أنني قتلته، أليس كذلك؟

172
00:14:59,865 --> 00:15:02,857
- لا تكن أحمق.
- أنني كنت مهملاً في النخاع الشوكي.

173
00:15:02,968 --> 00:15:05,163
ذلك لأخيه
لقد أحبطني اصطياد الزنوج.

174
00:15:05,271 --> 00:15:07,831
لا أريد أن أسمعك تقول ذلك أبدًا
أي شيء من هذا القبيل مرة أخرى.

175
00:15:07,940 --> 00:15:10,602
أنت طبيب متمكن.
لقد كنت الطبيب المسؤول.

176
00:15:10,709 --> 00:15:13,041
لقد فعلت ما اعتقدت أنه صحيح،
وهناك نهاية لذلك.

177
00:15:15,481 --> 00:15:17,472
دكتور وارتون.

178
00:15:17,583 --> 00:15:20,074
<i>ماذا كنت ستفعل؟</i>

179
00:15:20,185 --> 00:15:23,621
- ربما بالضبط ما فعلته.
- لكنك لا توافق على أنه كان يعاني من ورم في المخ.

180
00:15:23,722 --> 00:15:26,691
حسنا، ليس إلى الاستبعاد
من الاحتمالات الأخرى. كيف يمكنني؟

181
00:15:26,792 --> 00:15:28,987
أصيب رجل في ساقه.
لقد نزف بحرية.

182
00:15:29,094 --> 00:15:32,359
ركض. تشاجر مع الشرطي.
لقد تم التغلب عليه بالقوة.

183
00:15:32,464 --> 00:15:34,932
عندما رأيته لأول مرة،
كان يلهث من الصدمة.

184
00:15:35,034 --> 00:15:36,934
نعم، احتمالية وجود جلطة دموية
إلى الرئة.

185
00:15:37,036 --> 00:15:39,527
احتمال.
هناك نصف دزينة أخرى.

186
00:15:39,638 --> 00:15:41,538
هل هناك أي شيء آخر
كان يجب أن أفعل؟

187
00:15:41,640 --> 00:15:44,632
<i>لا يزال الأمر يعتمد عليه
ماذا حدث معه.</i>

188
00:15:44,743 --> 00:15:46,904
- وعندما يخرجون بهذه السرعة -
- لا، لقد كنت على حق.

189
00:15:47,012 --> 00:15:50,971
أعلم أنني كنت على حق. يجب أن أثبت ذلك.
أريد تشريح الجثة.

190
00:15:51,083 --> 00:15:53,074
ولك الحق في ذلك.

191
00:15:53,185 --> 00:15:56,211
وللأسف هذه دولة واحدة
الذي لا يصر على تشريح الجثة...

192
00:15:56,322 --> 00:15:58,222
في جميع حالات الوفاة المؤلمة.

193
00:15:58,324 --> 00:16:01,054
<ط> لا يمكننا أن نفعل شيئا
بدون إذن العائلة.</i>

194
00:16:01,160 --> 00:16:03,924
إنها العائلة
يجب أن أقنع.

195
00:16:04,029 --> 00:16:06,190
- الأخ؟
- لا.

196
00:16:06,298 --> 00:16:09,165
لقد دعاني بالقاتل.
قال أنني قتلت شقيقه بدم بارد.

197
00:16:09,268 --> 00:16:12,237
في كل مرة يموت أي شخص في مستشفى المقاطعة،
شخص ما يصرخ القتل.

198
00:16:12,338 --> 00:16:15,330
- ولكن الأمر ليس هو نفسه عندما يصرخون في وجهي.
- يجب أن يكون. أنت طبيب.

199
00:16:15,441 --> 00:16:18,740
إنهم لا يصرخون على الطبيب.
إنهم يصرخون على الزنجي.

200
00:16:18,844 --> 00:16:20,744
يجب أن أقوم بتشريح الجثة.

201
00:16:26,418 --> 00:16:28,648
- من هو هذا الرجل؟
- لا أعرف.

202
00:16:34,593 --> 00:16:36,493
- من هو هذا الرجل؟
- له؟

203
00:16:36,595 --> 00:16:39,359
إنه أخ آخر، جورج بيدل.
إنه أصم وأبكم.

204
00:16:39,465 --> 00:16:42,366
- لقد جاء قبل حوالي خمس دقائق.
- ماذا يفعل هنا؟

205
00:16:42,468 --> 00:16:44,868
حسنًا، لقد سأل في الطابق السفلي عن إخوته،
وأرسلوه.

206
00:16:44,970 --> 00:16:47,530
سمحت له بالبقاء.
أراد أن يستولي على الجثة..

207
00:16:47,639 --> 00:16:49,539
في حال قلت
كان من الجيد إطلاق سراحه.

208
00:16:49,641 --> 00:16:51,609
حسنًا، الأمر ليس على ما يرام.
أخرجه من هنا.

209
00:16:55,147 --> 00:16:57,547
لوي، أخرج الدمية.

210
00:17:16,635 --> 00:17:19,126
أنا الدكتور وارتون،
رئيس الأطباء المقيمين في هذا المستشفى.

211
00:17:19,238 --> 00:17:21,798
- مرحبا دكتور.
- لم يكن لأخيك الحق في التواجد هنا.

212
00:17:21,907 --> 00:17:24,535
التواصل مع السجناء ممنوع
إلا بإذن مباشر.

213
00:17:24,643 --> 00:17:26,804
أوه، أنا متأكد من جورج
لا يعني أي ضرر.

214
00:17:26,912 --> 00:17:29,176
إنه مجرد فقير
الرجل الصم والبكم.

215
00:17:29,281 --> 00:17:31,272
حسنا، انه نوع من
انفصلت عن جوني.

216
00:17:31,383 --> 00:17:33,578
هو وجوني
كان دائمًا قريبًا جدًا.

217
00:17:33,685 --> 00:17:37,382
هذا ما كان يقوله لي يا دكتور
كيف يفتقد جوني...

218
00:17:37,489 --> 00:17:39,389
الآن بعد أن ذهب جوني.

219
00:17:41,527 --> 00:17:44,394
أنا أفهم أنك خلقت ردفا تماما
عندما كان الدكتور بروكس يبذل قصارى جهده...

220
00:17:44,496 --> 00:17:46,396
لإنقاذ حياة أخيك.

221
00:17:46,498 --> 00:17:49,160
إذا سببت لنا المزيد من المتاعب
سيتم وضعك تحت ضبط النفس. هل هذا واضح؟

222
00:17:49,268 --> 00:17:51,168
- نعم يا دكتور.
- الدكتور بروكس هو المسؤول هنا...

223
00:17:51,270 --> 00:17:54,501
- ويتوقع منك التعاون معه.
- مهما تقول.

224
00:17:54,606 --> 00:17:56,665
الآن، اه، عن أخيك.

225
00:17:56,775 --> 00:17:59,471
كان يموت بلا شك
عندما دخل هذا المستشفى.

226
00:17:59,578 --> 00:18:01,478
لا أعتقد أي شيء
كان من الممكن أن يمنع موته.

227
00:18:01,580 --> 00:18:04,811
حسنًا، لقد أصيب برصاصة في ساقه، أليس كذلك يا دكتور؟
نفس مثلي.

228
00:18:04,917 --> 00:18:07,613
ربما كانت الطلقة النارية
وليس سبب وفاته

229
00:18:07,719 --> 00:18:09,778
اه هاه. حسنا،
كنت أتساءل فقط...

230
00:18:09,888 --> 00:18:12,516
لأنه لو كان كذلك،
إذن لماذا لم أموت أيضاً؟

231
00:18:12,624 --> 00:18:14,785
<i>كان أخوك رجلًا مريضًا.</i>

232
00:18:14,893 --> 00:18:16,827
جوني؟

233
00:18:18,931 --> 00:18:21,365
من أجل تحديد
المدى الدقيق لهذا المرض..

234
00:18:21,467 --> 00:18:24,095
كنا، اه، مثل إذن
لإجراء تشريح الجثة.

235
00:18:25,204 --> 00:18:27,229
هل تقصد تقطيعه؟
قطع جوني؟

236
00:18:27,339 --> 00:18:29,432
هذه هي الطريقة الوحيدة
يمكننا تحديد السبب الدقيق

237
00:18:29,541 --> 00:18:31,736
- لا، لقد اكتفى.
- ولكن إذا كان هناك أي شك في عقلك.

238
00:18:31,844 --> 00:18:34,278
لا، لقد مات.
اتركه وشأنه.

239
00:18:40,252 --> 00:18:42,186
سأتحدث مع الرئيس
في الصباح.

240
00:18:42,287 --> 00:18:44,551
ربما يسأل الطبيب الشرعي
لطلب تشريح الجثة.

241
00:18:44,656 --> 00:18:46,920
- شكرًا لك.
- طاب مساؤك.

242
00:18:52,531 --> 00:18:55,159
<ط> د. بروكس.</i>

243
00:18:55,267 --> 00:18:57,963
هلا أتيت هنا لدقيقة؟

244
00:19:08,647 --> 00:19:11,309
أخي جورج رجل تماما.

245
00:19:11,416 --> 00:19:13,680
إنه دمية،
ولكن لديه عيون مثل النسر.

246
00:19:13,785 --> 00:19:15,685
يمكنه قراءة الشفاه على بعد مبنى واحد.

247
00:19:15,787 --> 00:19:18,415
يمكنه قراءة ما الناس
يفكرون تقريبا.

248
00:19:20,659 --> 00:19:23,059
ولديك شفاه كبيرة وسمينة.

249
00:19:23,162 --> 00:19:25,062
أنت مهمة سهلة لجورج.

250
00:19:25,164 --> 00:19:29,032
- حسنًا؟
- أريد أن أعرف ما قاله لي حقا، هاه؟

251
00:19:29,134 --> 00:19:32,194
قال لي كل شيء
تحدثت أنت ورئيسك عنه.

252
00:19:32,304 --> 00:19:35,171
كيف لم يكن متأكدا على الإطلاق
لقد فعلت الشيء الصحيح لجوني.

253
00:19:35,274 --> 00:19:37,174
كيف ربما يفكر
لقد فعلت الشيء الخطأ.

254
00:19:37,276 --> 00:19:41,042
كيف أنه لا يهتم إذا قتلت
أخي أم لا . فقط ننسى ذلك.

255
00:19:44,516 --> 00:19:46,575
لكنك لن تفعل ذلك
ننسى ذلك، راستوس.

256
00:19:46,685 --> 00:19:48,585
لقد فعلت الشيء الصحيح.
تشريح الجثة سيثبت ذلك

257
00:19:48,687 --> 00:19:51,281
لن يتم تشريح الجثة، ليس لجوني.
رفاقه لن يحبون ذلك.

258
00:19:51,390 --> 00:19:53,790
قناة بيفر,
إنها مليئة بأصدقاء جوني.

259
00:19:53,892 --> 00:19:56,452
وانتظر حتى يكتشفوا ذلك
كيف قتل...

260
00:19:56,562 --> 00:19:58,655
وبماذا.

261
00:19:58,764 --> 00:20:01,699
نعم، أنا بالتأكيد أكره أن أعيش
في بلدة زنجية هذه الأيام.

262
00:20:01,800 --> 00:20:05,634
هل تعيش في بلدة زنجية؟
بالتأكيد تفعل. في أي مكان آخر؟

263
00:20:05,737 --> 00:20:09,434
ولا تقلق بشأن تشريح الجثة.
لك، أعني.

264
00:20:09,541 --> 00:20:12,806
سوف تكون مفتوحة على مصراعيها
عندما يجدونك.

265
00:20:19,484 --> 00:20:22,282
<ط> د. أراد توماس في الجراحة.</i>

266
00:20:22,387 --> 00:20:24,617
<i>- مطلوب دكتور توماس في الجراحة.
- صباح الخير.</i>

267
00:20:24,723 --> 00:20:26,623
ادخل مباشرة يا دكتور وارتون.

268
00:20:27,726 --> 00:20:31,059
<i>صباح الخير يا سام</i>

269
00:20:31,163 --> 00:20:33,358
ما تم إسقاطه
من ميزانيتنا هذه المرة؟

270
00:20:33,465 --> 00:20:37,458
أتمنى أن تكون وظيفتي مضحكة
كما يبدو أنك تعتقد ذلك، دان.

271
00:20:37,569 --> 00:20:39,469
هل رأيت صحف الصباح؟

272
00:20:39,571 --> 00:20:42,802
حسنا، اعتقدت أنني فعلت.
لا بد أنني فاتني شيئًا مهمًا جدًا.

273
00:20:42,908 --> 00:20:45,468
أوه، مجرد عنصر صغير
على الصفحة الخلفية.

274
00:20:47,579 --> 00:20:49,604
"شرطي يقاتل مسلحا تحت المطر.

275
00:20:49,715 --> 00:20:53,048
الشرطي إدوارد كوالسكي الليلة الماضية
فاجأ رجلين مزعومين بالسطو"-

276
00:20:53,151 --> 00:20:55,051
وما إلى ذلك وما إلى ذلك.

277
00:20:55,153 --> 00:20:57,053
"أحد الإخوة، جون بيدل...

278
00:20:57,155 --> 00:20:59,783
"يعاني من سطحية
جرح في الساق...

279
00:20:59,891 --> 00:21:03,588
"توفي بعد وقت قصير من وصوله
في مستشفى المقاطعة.

280
00:21:03,695 --> 00:21:07,358
سبب وفاته
لم يتم الكشف عنها."

281
00:21:07,466 --> 00:21:09,366
ولم لا؟

282
00:21:09,468 --> 00:21:12,631
حسنا، أتصور لأن شهادة الوفاة
لم يتم تقديمه في الوقت المناسب للقصة.

283
00:21:12,738 --> 00:21:14,706
طيب ما سبب التأخير؟

284
00:21:14,806 --> 00:21:17,900
الطبيب المسؤول أرادني
لتأكيد النتائج التي توصل إليها.

285
00:21:18,010 --> 00:21:20,808
طيب هل اتفقت معه؟

286
00:21:20,912 --> 00:21:24,245
لقد كنت راضيًا عما فعله
ما كان يعتقد أنه الأفضل.

287
00:21:24,349 --> 00:21:28,479
- الطبيب المسؤول كان لوثر بروكس.
- كان الدكتور بروكس هو المسؤول.

288
00:21:28,587 --> 00:21:31,681
دان، هذا أحد الأشياء التي استيقظت منها
في الليل في عرق بارد.

289
00:21:31,790 --> 00:21:33,690
حبة ونصف ثانية-

290
00:21:33,792 --> 00:21:35,692
سبب الوفاة
لم يتم الكشف عنها.

291
00:21:35,794 --> 00:21:39,491
سوف يتابعون الأمر، ويطرحون الأسئلة،
يوحي بهذا، يوحي بذلك.

292
00:21:39,598 --> 00:21:42,260
أول شيء تعرفه، أنهم سوف يجلدونه
في واحدة من تلك الأشياء الصامتة...

293
00:21:42,367 --> 00:21:44,597
- المطالبة بإجراء تحقيقات.
- بيع الأوراق.

294
00:21:44,703 --> 00:21:47,968
- خلق الرأي .
- سام، عنصر غير مهم في الصفحة الخلفية.

295
00:21:48,073 --> 00:21:52,510
أنت تعرف ماذا يمكن أن يصبح
وجود كتلة غير مهمة تحت الجلد.

296
00:21:52,611 --> 00:21:55,671
دعونا نأمل أن يبقى على هذا النحو.

297
00:21:55,781 --> 00:21:59,842
ولحسن الحظ، لم يكن هناك أي ذكر
باسم بروكس أو حقيقة أنه كان زنجيًا.

298
00:21:59,951 --> 00:22:03,250
- وماذا لو كان هناك؟
- لا تكن طفولياً.

299
00:22:03,355 --> 00:22:05,414
هل الحقيقة
أن لوثر بروكس هو زنجي...

300
00:22:05,524 --> 00:22:08,015
تؤثر على مسؤوليته
تجاه هذا المستشفى؟

301
00:22:08,126 --> 00:22:10,856
<i>- أو مسؤوليتنا تجاهه؟
- والآن انتظر دقيقة.</i>

302
00:22:10,962 --> 00:22:14,489
لا تذهب لقراءة أي آثار معادية للزنوج
في ما أقول.

303
00:22:14,599 --> 00:22:17,830
<i>لقد قبلت بروكس هنا كمتدرب،
وأنا كل شيء له.</i>

304
00:22:17,936 --> 00:22:20,404
في العام المقبل أود
متدرب زنجي آخر.

305
00:22:20,505 --> 00:22:23,030
ربما اثنان.
لماذا، إذا كان هناك أي شيء، أنا مؤيد للزنوج.

306
00:22:24,509 --> 00:22:28,843
أنا لست كذلك. أنا طبيب جيد-
أسود أو أبيض أو نقطة البولكا.

307
00:22:28,947 --> 00:22:31,814
كرئيس المقيمين، ليس لدي المزيد من الحق
لتشميع عاطفي...

308
00:22:31,917 --> 00:22:34,852
على طبيب سيء
لأنه صادف أنه زنجي..

309
00:22:34,953 --> 00:22:37,080
مما لا بد لي من التمييز
ضد الطبيب الجيد...

310
00:22:37,189 --> 00:22:40,716
لأنه أبيض، البروتستانتي
والأثرياء بشكل مستقل.

311
00:22:40,826 --> 00:22:43,226
جدير بالثناء للغاية
الموقف العلمي.

312
00:22:43,328 --> 00:22:45,353
- إنه الموقف العلمي الوحيد.
- لا، ليس كذلك.

313
00:22:45,464 --> 00:22:50,697
ولكن يمكنك تحمله لأنك تعيش في ذلك
فراغ عبر القاعة التي تتصل بمكتبك.

314
00:22:50,802 --> 00:22:53,930
كنت قد حصلت على معطف أبيض.
ليس لدي.

315
00:22:54,039 --> 00:22:56,837
الأموال العامة، الخدمة العامة.

316
00:22:56,942 --> 00:22:58,967
تعتقد أن واحدة هي النتيجة المباشرة
من الآخر...

317
00:22:59,077 --> 00:23:00,977
مثل الحقن في الوريد؟

318
00:23:01,079 --> 00:23:04,913
تعتقد أن كل ما علي فعله هو الالتقاط
هذا الهاتف ويقول أرسل مليون دولار أخرى؟

319
00:23:05,016 --> 00:23:07,712
تعتقد المدارس
تدار من قبل المعلمين؟

320
00:23:07,819 --> 00:23:10,652
هل تعتقد أن قسم الشرطة
يتم تشغيله من قبل علماء الجريمة؟

321
00:23:10,756 --> 00:23:14,886
هل تعتقد أن مجلس المشرفين
النظر في معدات المختبر المصلية الخاصة بك...

322
00:23:14,993 --> 00:23:17,553
أكثر أهمية من
الحصول على إعادة انتخابهم؟

323
00:23:17,662 --> 00:23:21,655
لماذا، استغرق الأمر مني ثلاثة أشهر من التململ،
توسل ومساومة..

324
00:23:21,767 --> 00:23:24,258
لتحصل عليك
وحدتين للعلاج المائي.

325
00:23:26,338 --> 00:23:30,206
لنفس المبلغ من المال، رئيس البلدية
كان من الممكن شراء 300 حوض طيور...

326
00:23:30,308 --> 00:23:32,640
مع اسمه
على كل واحد منهم.

327
00:23:32,744 --> 00:23:36,976
<i>تمسك بهذا المعطف الأبيض، دان.
لا تغيره لشخص مثلي.</i>

328
00:23:37,082 --> 00:23:39,448
سام مورلاند، (دكتور في الطب)

329
00:23:39,551 --> 00:23:41,985
يعني شيئا مختلفا الآن.

330
00:23:42,087 --> 00:23:44,453
يعني سيد الحديث المزدوج.

331
00:23:47,092 --> 00:23:50,027
دعونا نأمل أن هذا
لا يبدأ شيئا.

332
00:23:50,128 --> 00:23:54,656
لقد حصلت على اثنين من الاعتمادات الهامة
مواجهة معارضة قوية.

333
00:23:54,766 --> 00:23:56,825
والفرق
بين الفوز والخسارة..

334
00:23:56,935 --> 00:23:58,835
يمكن أن تكون الحقيقة
أن بروكس زنجي.

335
00:24:02,274 --> 00:24:04,640
بروكس يريدك
للتصريح بتشريح الجثة.

336
00:24:04,743 --> 00:24:07,678
هناك أخ في الحجز، أليس كذلك؟
احصل على إذنه.

337
00:24:07,779 --> 00:24:11,044
لن يعطيها. يدعي بروكس
قتل شقيقه عمداً

338
00:24:11,149 --> 00:24:14,482
أخبرني المنظمون أنه شرير بنفس القدر
كاره الزنجي كما رأوا من أي وقت مضى ...

339
00:24:14,586 --> 00:24:16,952
على وشك
من كونه ذهاني حول هذا الموضوع.

340
00:24:17,055 --> 00:24:21,048
بروكس مستاء للغاية. يشعر
أن تشريح الجثة سوف يبرر تشخيصه...

341
00:24:21,159 --> 00:24:23,354
- حتى لهذا المجرم.
- همم.

342
00:24:23,462 --> 00:24:27,592
بصفتك الرسمية،
هل لديك أي سبب لعدم الرضا..

343
00:24:27,699 --> 00:24:29,690
بالطريقة التي بروكس
تعامل مع القضية؟

344
00:24:29,801 --> 00:24:32,861
- لا.
- ثم بصفتي الرسمية...

345
00:24:32,971 --> 00:24:36,236
أشعر أن رفاهية المؤسسة
سيكون أفضل خدم...

346
00:24:36,341 --> 00:24:40,107
من خلال نسيان الحادثة
في أسرع وقت ممكن.

347
00:24:40,212 --> 00:24:44,842
أخبر بروكس كم
ويؤسفني ضرورة رفض طلبه.

348
00:24:44,950 --> 00:24:46,850
يمين.

349
00:24:46,952 --> 00:24:49,147
أوه دان.

350
00:24:49,254 --> 00:24:52,485
لقد قمت بنقل بروكس
من الخدمة في جناح السجن بالطبع.

351
00:24:52,591 --> 00:24:54,855
لا، لم أفعل.
بصفتي الرسمية..

352
00:24:54,960 --> 00:24:58,088
لم أجد أي سبب
لنقله.

353
00:24:58,196 --> 00:25:01,256
في واقع الأمر، يجب عليه فقط
على وشك الانتهاء من إزالة الرصاصة ...

354
00:25:01,366 --> 00:25:03,357
من ساق راي بيدل.

355
00:25:18,984 --> 00:25:23,216
لذلك، هذا هو سبيكة
الذي أعطاني العمل، هاه؟

356
00:25:41,473 --> 00:25:45,204
عندما يزول هذا البروكايين، قد يكون لديك
بعض الألم. سنعطيك شيئا لذلك.

357
00:25:45,310 --> 00:25:47,744
- أستطيع أن أعتبر.
- ابتعد عن تلك الساق بقدر ما تستطيع.

358
00:25:47,846 --> 00:25:49,746
لا تستطيع تحمل الخسارة
المزيد من الدم.

359
00:25:49,848 --> 00:25:52,942
ستدخل وتنظر إلى الأمر
بين الحين والآخر، أليس كذلك يا دكتور؟

360
00:25:58,557 --> 00:26:01,924
دكتور، هناك مشرط مفقود.
لا يوجد سوى اثنين هنا.

361
00:26:02,027 --> 00:26:04,587
<i>- هل أنت متأكد من أن لديك ثلاثة؟
- متأكد جداً.</i>

362
00:26:04,696 --> 00:26:06,721
لا أستطيع أن أفهم ذلك.

363
00:26:06,831 --> 00:26:08,992
يجب أن يكون هنا في مكان ما.

364
00:26:10,936 --> 00:26:12,836
فقط استمر في البحث.
سوف نجد ذلك.

365
00:26:18,310 --> 00:26:23,043
مشرط من كل شيء. لا يمكننا الحصول على ذلك
واحد طليق في جناح السجن يا دكتور.

366
00:26:29,654 --> 00:26:31,554
- أين هي؟
- أين ماذا؟

367
00:26:31,656 --> 00:26:34,750
- المشرط . لقد أخذته.
- لا أعرف المشرط من مضخة المعدة.

368
00:26:34,859 --> 00:26:38,260
- أنت خارج عقلك.
- كان يرقد بجانبك. كان لديك الكثير من الفرص.

369
00:26:38,363 --> 00:26:41,491
لقد أخذته. لقد حصلت عليه عليك الآن.
إعادته.

370
00:26:41,600 --> 00:26:44,967
إيه، خذ الأمور ببساطة.
أيتها الممرضة، ألا تستطيعين أن تحضري له أسبرين أو شيء من هذا القبيل؟

371
00:26:50,308 --> 00:26:52,503
منظم. شريف.

372
00:26:58,316 --> 00:27:00,614
أنت لن تغادر هذه الغرفة
حتى يجدوا ذلك المشرط.

373
00:27:00,719 --> 00:27:03,279
هل أنت متأكد أنك حصلت على ما يكفي من المساعدة؟
ماذا عن قسم الإطفاء؟

374
00:27:03,388 --> 00:27:05,288
- ما الأمر يا دكتور بروكس؟
- لقد سرق هذا الرجل مشرطًا.

375
00:27:05,390 --> 00:27:07,290
لقد أخفاها عليه.
أريد تفتيشه.

376
00:27:07,392 --> 00:27:09,917
- سلمها، بيدل.
- لم أفهم يا دكتور.

377
00:27:10,028 --> 00:27:12,519
- هل أنت متأكد من أن هناك واحد في عداد المفقودين؟
- لقد تحققت من الثلاثة يا دكتور وارتون.

378
00:27:12,631 --> 00:27:15,191
- لقد وجدنا اثنين فقط.
- لقد أتيحت له كل الفرص لاغتنامها.

379
00:27:15,300 --> 00:27:17,234
الآنسة بليك وأنا كنا نسانده
معظم الوقت.

380
00:27:17,335 --> 00:27:19,530
وكانت المباضع ملقاة هنا
على طاولة الأدوات...

381
00:27:19,638 --> 00:27:21,538
<i>وكل ما كان عليه فعله هو-</i>

382
00:27:32,550 --> 00:27:34,450
سعيد لأنك لم تبحث لي.

383
00:27:34,552 --> 00:27:38,113
كنت خائفة ربما كان قد انزلق عليه
تحت ملاءتي أو شيء من هذا.

384
00:27:38,223 --> 00:27:40,316
إعادته إلى غرفته.

385
00:27:45,196 --> 00:27:48,131
لا أحد كان ليصدقني.
من سيأخذ كلامي هنا...

386
00:27:48,233 --> 00:27:50,724
ضد كلمة... دكتور؟

387
00:27:58,476 --> 00:28:01,934
لا أعرف كيف
وصلت إلى جيبي.

388
00:28:02,047 --> 00:28:04,038
حسناً، لقد كانت ليلة طويلة وصعبة.

389
00:28:04,149 --> 00:28:06,174
تعتقد أنني أتخيل الأشياء.

390
00:28:06,284 --> 00:28:10,687
أعتقد أنك تبالغ في الأهمية
من كاره الزنجي المرضي.

391
00:28:10,789 --> 00:28:13,553
نوعه لم يكن مهما بالنسبة لي
منذ أن كنت طفلا.

392
00:28:13,658 --> 00:28:17,651
لقد حصلت على جلد أسود سميك الآن،
ولكن هذا يعتقد أنني قتلت أخيه.

393
00:28:17,762 --> 00:28:19,889
حسنا، دعه. أنت تعلم أنك لم تفعل ذلك.
لا يمكن أن يكون لديك.

394
00:28:19,998 --> 00:28:23,456
- قمت بإزالة أقل من 10 قطرات من السوائل.
- ولكن عليه أن يعرف ذلك.

395
00:28:23,568 --> 00:28:26,867
دكتور وارتون، هناك زنوج
الذين هم الكارهين البيض المرضية.

396
00:28:26,971 --> 00:28:30,873
لو كنت بيضاء وفكر أحدهم
لقد قتلت شقيقه، سأكون خائفًا أيضًا.

397
00:28:30,975 --> 00:28:33,000
يجب أن أقوم بتشريح الجثة.

398
00:28:33,111 --> 00:28:35,875
لقد حدث هذا لك، أليس كذلك،
أن تشريح الجثة يمكن أن يظهر أنك كنت مخطئا.

399
00:28:35,980 --> 00:28:38,210
- ما هي الفرصة التي تقولها؟
- ربما 50-50.

400
00:28:38,316 --> 00:28:40,216
وبدون ذلك، أنا كل شيء مخطئ.

401
00:28:40,318 --> 00:28:44,118
- لن يسمح مورلاند بذلك دون موافقة العائلة.
- ولم لا؟

402
00:28:44,222 --> 00:28:47,089
ويعتقد أنه خلاف ذلك
بما يحقق مصلحة المستشفى.

403
00:28:52,497 --> 00:28:56,627
يظهر سجل الشرطة
وجود قريب آخر.

404
00:28:56,735 --> 00:29:00,466
- أخ آخر؟
- لا يا زوجة. زوجة القتيل.

405
00:29:00,572 --> 00:29:03,302
اخر مرة حجزت فيه
أدرجها على أنها أقرب الأقرباء.

406
00:29:03,408 --> 00:29:05,933
- السيدة إديث بيدل.
- أين يمكنني الاتصال بها؟

407
00:29:06,044 --> 00:29:08,171
- هل هناك رقم هاتف؟
- لا، عنوان فقط.

408
00:29:08,279 --> 00:29:11,180
لقد قضوا وقتًا طويلاً في العثور عليه.
يبدو أنها تتحرك قليلاً.

409
00:29:11,282 --> 00:29:15,412
الآن هو-
إنه 351 شارع فرونت.

410
00:29:15,520 --> 00:29:18,648
- هل تريد أن تأتي جنبا إلى جنب؟
- أوه، ولكن ليست لك في الخدمة؟

411
00:29:18,757 --> 00:29:21,692
حتى الآن، بقدر ما يهمني،
أنت حالة.

412
00:29:39,144 --> 00:29:43,410
<ط> أنا آخذ الملابس. أي ملابس قديمة.</i>

413
00:29:43,515 --> 00:29:46,609
<ط> أنا آخذ الملابس. أنا آخذ.</i>

414
00:29:46,718 --> 00:29:49,812
<ط> أنا آخذ. أنا آخذ الملابس.</i>

415
00:29:54,759 --> 00:29:58,160
<i>-روبي!
- ماذا تريد؟</i>

416
00:29:58,263 --> 00:30:02,199
ضع رأسك في الرافعة.
لا أريد الصراخ بصوت عالٍ جدًا.

417
00:30:02,300 --> 00:30:06,259
<ط>... صلصة. عشر دقائق قبل وقت التقديم...</i>

418
00:30:06,371 --> 00:30:10,273
<i>قم بطهي السباغيتي
في وعاء كبير من الماء المغلي...</i>

419
00:30:10,375 --> 00:30:13,071
<i>مع ملعقة كبيرة من الملح.</i>

420
00:30:13,178 --> 00:30:16,978
<i>- قم بطهيه بدون غطاء لـ-
- من هو؟</i>

421
00:30:17,081 --> 00:30:19,345
اسمي الدكتور وارتون.
أود التحدث معك.

422
00:30:19,450 --> 00:30:22,180
<i>مهما كان ما تبيعه،
لا أريد أي شيء. أشعر أنني بخير.</i>

423
00:30:22,287 --> 00:30:24,312
أنا لا أبيع أي شيء
هذا مهم.

424
00:30:24,422 --> 00:30:27,323
<i>أليس كذلك دائمًا؟
في وقت آخر يا باستر.</i>

425
00:30:27,425 --> 00:30:30,155
سيدة بيدل، إذا كنت تريد فقط
اسمحوا لي أن أشرح.

426
00:30:30,261 --> 00:30:33,697
<i>- من تقول؟
- أليست أنت السيدة جون بيدل؟</i>

427
00:30:37,035 --> 00:30:39,060
لا أحد بهذا الاسم يعيش هنا

428
00:30:41,906 --> 00:30:44,033
ربما تفضل تصويب ذلك
مع الشرطة.

429
00:30:44,142 --> 00:30:46,042
<i>ما الأمر بالنسبة لهم؟</i>

430
00:30:49,480 --> 00:30:51,448
توقف عن كونك سخيفًا.
افتح الباب.

431
00:31:26,351 --> 00:31:28,911
حسنًا، ماذا في ذلك يا دكتور وارتون؟

432
00:31:29,020 --> 00:31:31,648
- ما الذي يجعلك تعتقد أنني الدكتور وارتون؟
- أليس كذلك؟

433
00:31:31,756 --> 00:31:35,192
- قد يكون كذلك.
- دعونا لا مهرج.

434
00:31:35,293 --> 00:31:39,389
هذا دكتور بروكس.
لقد حاول إنقاذ حياة زوجك.

435
00:31:39,497 --> 00:31:41,863
تقصد أن جوني مات
في مستشفى ملون؟

436
00:31:41,966 --> 00:31:44,935
الدكتور بروكس موجود في طاقمي
في مستشفى المقاطعة.

437
00:31:45,036 --> 00:31:47,095
لم يكن من الممكن أن يكون لديه
طبيب أفضل.

438
00:31:52,277 --> 00:31:54,472
أي شخص يريد كعكة القهوة،
إنه على الطاولة.

439
00:31:54,579 --> 00:31:56,979
- ربما بعض القهوة.
- ًلا شكرا.

440
00:31:57,081 --> 00:32:00,414
لا تزال طازجة.
ألتقطهم في وقت متأخر من الليل مع الصحف.

441
00:32:00,518 --> 00:32:03,919
<i>يحفظ الاستيقاظ في الصباح.</i>

442
00:32:04,022 --> 00:32:07,287
نريد منك أن تعرف
كم نحن آسفون يا سيدة بيدل.

443
00:32:07,392 --> 00:32:10,054
- نحن ندرك أن هذا ليس الوقت المناسب-
- الاسم جونسون.

444
00:32:10,161 --> 00:32:12,061
- إيدي جونسون.
- منذ متى؟

445
00:32:12,163 --> 00:32:15,326
منذ أن طلقت جوني بيدل
منذ عام ونصف.

446
00:32:17,902 --> 00:32:20,200
إنه لطيف منك أن تتجول
وأخبرني أنك آسف..

447
00:32:20,305 --> 00:32:22,364
فقط أنا لست مهتما.

448
00:32:22,473 --> 00:32:26,910
سأخبرك بشيء آخر. إذا جئت
لأقول أن عائلة بيدل بأكملها كانت تموت...

449
00:32:27,011 --> 00:32:29,741
وعقب السجائر هذا
كان الشيء الوحيد الذي يمكن أن ينقذهم

450
00:32:31,115 --> 00:32:33,948
- مطلقة قانونيا؟
- هل تريد رؤية الأوراق؟

451
00:32:34,052 --> 00:32:36,486
شكرا فقط نفس الشيء.

452
00:32:36,587 --> 00:32:38,487
حسنًا، أعتقد أن هذا كل شيء، هاه؟

453
00:32:38,589 --> 00:32:40,557
نعم، أخشى ذلك.

454
00:32:40,658 --> 00:32:44,788
انها سيئة للغاية. لقد جئنا إلى هنا بسبب
كنا نظن أنك يمكن أن تساعدنا.

455
00:32:44,896 --> 00:32:48,332
- ما هناك للمساعدة؟
- أردنا فحص جثة زوجك السابق...

456
00:32:48,433 --> 00:32:51,527
للتأكد من وفاته
من الأسباب التي نعتقد أنه فعلها.

457
00:32:51,636 --> 00:32:53,570
لا يسمح لنا بذلك
دون إذن من الأسرة.

458
00:32:53,671 --> 00:32:55,571
- حسنا، ماذا عن إخوة جوني؟
- لن يسمحوا بذلك.

459
00:32:55,673 --> 00:32:57,641
- نقدا سيفعلون ذلك.
- لا للأسف.

460
00:32:57,742 --> 00:33:00,176
لقطعتين،
سيبيعون مقل عينيه.

461
00:33:00,278 --> 00:33:02,371
أنت معجب بهم.
أستطيع أن أرى ذلك.

462
00:33:02,480 --> 00:33:04,380
إنهم محبوبون.

463
00:33:04,482 --> 00:33:07,076
<i>والآن تسجيل إيدي ميلر الجديد لـ...</i>

464
00:33:07,185 --> 00:33:09,119
<i>"في مزاج عاطفي."</i>

465
00:33:11,923 --> 00:33:14,153
<i>لا أعرف لماذا يكلفون أنفسهم عناء فتح الأبواب.</i>

466
00:33:14,258 --> 00:33:17,125
مع هذه الجدران، أعرف فقط من ينظف
أسنانهم والذين لا يفعلون ذلك.

467
00:33:18,696 --> 00:33:21,256
حسنا، وداعا.
شكرا فقط نفس الشيء.

468
00:33:21,366 --> 00:33:26,804
اه، دكتور وارتون.
أم، راي، الأخ الذي كان مع جوني...

469
00:33:26,904 --> 00:33:29,099
هو- هل راي سيموت أيضاً؟

470
00:33:29,207 --> 00:33:31,334
سيكون بخير. لماذا؟

471
00:33:31,442 --> 00:33:33,410
لا شئ. فقط تعال إلى ذهني.

472
00:33:33,511 --> 00:33:36,071
يعتقد راي بيدل
لقد قتلت أخيه عمدا.

473
00:33:36,180 --> 00:33:38,148
نريد تشريح الجثة
لأثبت أنني لم أفعل..

474
00:33:38,249 --> 00:33:40,444
- أنه مات لأسباب طبيعية.
- لذا؟

475
00:33:40,551 --> 00:33:43,213
ربما لو أمكنك التحدث معه

476
00:33:51,996 --> 00:33:54,692
- ما مدى معرفتك راي بيدل؟
- حسنا بما فيه الكفاية. لماذا؟

477
00:33:54,799 --> 00:33:57,632
- يبدو أنك قلقة عليه.
- لأنني سألت كيف كان؟

478
00:33:57,735 --> 00:33:59,896
كنت سأطلب ذلك
عن قطة زقاق مريضة.

479
00:34:00,004 --> 00:34:02,996
عندما تزوجت من أخيه،
هل رأيت الكثير منه؟

480
00:34:03,107 --> 00:34:05,007
- عاش معنا.
- قناة بيفر؟

481
00:34:05,109 --> 00:34:07,907
- في أي مكان آخر؟
- أين كنت تعيش قبل أن تتزوج؟

482
00:34:08,012 --> 00:34:10,606
في أي مكان آخر؟
بجوار منزل (بيدلز)، طوال حياتي.

483
00:34:10,715 --> 00:34:14,151
أهلي وأهلهم
تم تحميلنا معًا كل ليلة سبت.

484
00:34:14,252 --> 00:34:16,914
- يجب أن يكون متعة بالنسبة لك يا أطفال.
- مليون يضحك.

485
00:34:17,021 --> 00:34:20,047
- تماما مثل وجود ثلاثة أشقاء، هاه؟
- مثل ذلك تماما.

486
00:34:20,158 --> 00:34:22,456
انظر، إذا كنت لا تمانع،
يجب أن أرتدي ملابسي الآن.

487
00:34:22,560 --> 00:34:24,551
- هل أنت ذاهب للعمل؟
- أعمل ليلاً.

488
00:34:24,662 --> 00:34:27,893
- في ماذا؟ - أنا كارهوب في
القيادة. هل هناك أي خطأ في ذلك؟

489
00:34:27,999 --> 00:34:30,297
- لا، لا شيء على الإطلاق.
- ليس من شأنك ما أفعله.

490
00:34:30,401 --> 00:34:32,892
إنه عمل محترم،
وأنا أدفع بطريقتي الخاصة.

491
00:34:33,004 --> 00:34:35,063
وأنت لا تعيش
في قناة بيفر بعد الآن.

492
00:34:36,174 --> 00:34:38,074
نعم، لقد جئت إلى العالم.

493
00:34:38,176 --> 00:34:40,474
كنت أعيش في المجاري.
الآن أنا أعيش في مستنقع.

494
00:34:40,578 --> 00:34:42,637
كيف هؤلاء الاطفال
تفعل ذلك في الأفلام؟

495
00:34:42,747 --> 00:34:44,647
الآن يجب أن أكون متزوجا
الى الوالي...

496
00:34:44,749 --> 00:34:47,684
ويدفع الابتزاز حتى لا يفعل
اكتشف أنني عشت ذات مرة في قناة بيفر.

497
00:34:47,785 --> 00:34:51,414
- النقطة هي أنك خرجت.
- على بعد خمس بنايات.

498
00:34:51,522 --> 00:34:54,116
خمسة ملايين قطعة-
ما الفرق؟

499
00:34:54,225 --> 00:34:56,489
أنت تكره قناة بيفر.
أنت تكره ما يمثله.

500
00:34:56,594 --> 00:34:59,256
تتحدث وكأنني شاعر
أو أستاذ.

501
00:34:59,363 --> 00:35:02,298
لقد وجدت فتحة مفتوحة، وزحفت للخارج
من المجاري. لن يفعل أي شخص؟

502
00:35:02,400 --> 00:35:04,300
راي بيدل لن يفعل ذلك.

503
00:35:04,402 --> 00:35:06,870
يحب قناة بيفر.
إنه يحب ما تمثله.

504
00:35:06,971 --> 00:35:09,940
أنا لا أعرف حتى
ما يعنيه ذلك، "يرمز إلى".

505
00:35:10,041 --> 00:35:12,703
ليس هناك فرق في الناس
باستثناء حجم النصائح.

506
00:35:12,810 --> 00:35:15,870
السكران سكران والتمريرة عبارة عن تمريرة
إذا كان فورد أو كاديلاك.

507
00:35:15,980 --> 00:35:18,414
- دعونا نلتزم بقناة بيفر وراي بيدل.
- أنت تلتصق به.

508
00:35:18,516 --> 00:35:21,644
- الدكتور بروكس طرح عليك سؤالا.
- كان ذلك قبل 50 سؤالا.

509
00:35:21,752 --> 00:35:24,721
قناة بيفر تكره الزنوج،
وكذلك يفعل راي بيدل.

510
00:35:24,822 --> 00:35:28,417
السبب الوحيد لرفض تشريح الجثة
لأن الدكتور بروكس زنجي...

511
00:35:28,526 --> 00:35:31,120
ويريد أن يفكر
أنه قتل شقيقه.

512
00:35:31,229 --> 00:35:33,663
ليس هناك فرق
في الناس، كما تقول.

513
00:35:33,764 --> 00:35:35,664
هل ستساعدنا؟
هل ستتحدث معه؟

514
00:35:35,766 --> 00:35:38,894
تشريح الجثة سوف يمنحني الفرصة
أريد أن أثبت أنني لم أقتل أخيه.

515
00:35:40,204 --> 00:35:42,104
لا أريد أي جزء منه.

516
00:35:42,206 --> 00:35:44,197
ولم لا؟

517
00:35:44,308 --> 00:35:46,640
وأنا لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

518
00:35:54,185 --> 00:35:56,153
آت؟

519
00:37:06,324 --> 00:37:08,224
أنت متأكد من أنك لن يكون لديك
بعض القهوة معي؟

520
00:37:08,326 --> 00:37:10,226
شكرا فقط نفس الشيء.

521
00:37:10,328 --> 00:37:13,263
- ليس هناك أي معنى للدخول في حالة اكتئاب بسبب هذا.
- لست كذلك.

522
00:37:13,364 --> 00:37:15,491
كوب من القهوة
وبعض الحديث قد يساعد.

523
00:37:15,600 --> 00:37:17,500
لم يبق الكثير للحديث عنه.

524
00:37:17,602 --> 00:37:19,627
وستكون هناك قهوة تنتظرني.
هناك دائما.

525
00:37:19,737 --> 00:37:21,637
حسنا، ثم ماذا عن
يسألني في لبعض؟

526
00:37:21,739 --> 00:37:24,264
أفضل ألا أقلق كورا
أو الباقي عما حدث.

527
00:37:24,375 --> 00:37:26,240
أريدك أن تتوقف عن القلق أيضًا.

528
00:37:28,779 --> 00:37:31,407
هل لي أن أعود
في جناح السجن الليلة؟

529
00:37:31,515 --> 00:37:34,746
- بالطبع.
- شكرا على كل ما تبذلونه من المتاعب.

530
00:37:57,475 --> 00:37:59,375
- أهلاً.
- أهلاً.

531
00:37:59,477 --> 00:38:01,968
- أين كورا؟
- سوق.

532
00:38:03,714 --> 00:38:05,807
<i>مرحبًا.</i>

533
00:38:05,916 --> 00:38:08,749
- لقد تأخرت.
- جاء شيء ما.

534
00:38:08,853 --> 00:38:12,721
- كيف حال ساقك يا أختي؟
- تمام. لكن الوظيفة انتهت. لم يتمكنوا من الانتظار.

535
00:38:12,823 --> 00:38:14,723
حسنا، الوقوف عليه
ليس أفضل شيء.

536
00:38:14,825 --> 00:38:17,794
يجب على شخص ما أن يغسل قمصان زوجي.
عاطل عن العمل ستة أشهر..

537
00:38:17,895 --> 00:38:20,955
ومن قمصانه كنت أعتقد
كان يحفر نفقاً تحت النهر.

538
00:38:21,065 --> 00:38:23,329
أن ستة أشهر سوف تؤتي ثمارها
عندما يصبح ساعي البريد.

539
00:38:23,434 --> 00:38:25,766
بالتأكيد هو منزل عظيم
لدراسة الكتب.

540
00:38:25,870 --> 00:38:28,134
هناك الكثير من الكتب القادمة على الباب،
ولكن لا يوجد مال.

541
00:38:28,239 --> 00:38:31,538
- سيأتي المال في الوقت المناسب.
- أريد رؤيته.

542
00:38:31,642 --> 00:38:33,872
- كم مضى على غياب كورا؟
- ينبغي أن يكون هنا الآن.

543
00:38:33,978 --> 00:38:36,674
- إنها تلتقط بعض الكريمة المخفوقة.
- كريمة الخفق؟ لماذا؟

544
00:38:36,781 --> 00:38:39,249
سوف تكون جيدة على كعكة التفاح هذه.

545
00:38:39,350 --> 00:38:41,250
- هل هو عيد ميلاد شخص ما؟
- لا يهمك.

546
00:38:41,352 --> 00:38:43,411
- إنها مفاجأة.
- لمن؟

547
00:38:43,521 --> 00:38:46,046
- لا يهمك.
- لي.

548
00:38:46,157 --> 00:38:48,591
- مهلا، ما هو؟
- ستعرف عندما يحين الوقت.

549
00:38:48,693 --> 00:38:50,854
- اذهب للحصول على قسط من النوم.
- لن أنام.

550
00:38:50,961 --> 00:38:53,293
أغلب هذا الشئ.

551
00:39:02,073 --> 00:39:04,268
أعتقد أنه سخيف
الذهاب إلى كل تلك الضجة-

552
00:39:04,375 --> 00:39:06,275
كعكة التفاح، الكريمة المخفوقة.

553
00:39:06,377 --> 00:39:09,175
لا يضر أحدًا أن تضعه على الكلب.
يترك انطباعا جيدا.

554
00:39:09,280 --> 00:39:11,248
هذا يعتمد على من
كنت تحاول إقناع.

555
00:39:11,349 --> 00:39:13,340
الدكتور كلارك القديم، يعيش حياة عالية.

556
00:39:13,451 --> 00:39:15,919
أظهر له أنك تعيش عالياً، وسوف يفكر عالياً
عندما يتعلق الأمر بدفع المال.

557
00:39:16,020 --> 00:39:17,920
دكتور كلارك. هذا كل شيء.

558
00:39:18,022 --> 00:39:20,456
أليس هذا ما فقط
كنا نتحدث عنه؟

559
00:39:20,558 --> 00:39:22,526
- انا ذاهب الى النوم.
- مهلا، لوث.

560
00:39:22,626 --> 00:39:25,493
- ما هي عاصمة داكوتا الجنوبية؟
- من يدري؟

561
00:39:25,596 --> 00:39:27,928
يا فتى، لم تتمكن من الحصول على
ليكون ساعي البريد.

562
00:39:28,032 --> 00:39:32,264
بالتأكيد، ربما يمكنك ولادة الأطفال بشكل جيد،
لكنك لم تتمكن من تسليم أي رسائل.

563
00:39:35,539 --> 00:39:37,769
- لوثر المنزل حتى الآن؟
- ذهبت للتو إلى السرير.

564
00:39:37,875 --> 00:39:39,775
خذ هذه من أجلي، هلا فعلت؟

565
00:39:39,877 --> 00:39:42,004
ولم يكن يعرف عاصمة داكوتا الجنوبية.
هل تعرف ماذا قلت؟

566
00:39:42,113 --> 00:39:44,479
فقلت: "يا فتى، ربما يمكنك التسليم
"إنهم أطفال" قلت...

567
00:39:44,582 --> 00:39:46,482
"لكنك بالتأكيد لا تستطيع تسليم أي رسائل."

568
00:39:51,655 --> 00:39:53,953
- مرحبا عزيزتي.
- لقد كنت قلقة. أين كنت؟

569
00:39:54,058 --> 00:39:56,754
انتظرت بقدر ما أستطيع
لتناول وجبة الإفطار معك.

570
00:39:56,861 --> 00:39:58,829
الدكتور وارتون وأنا
كان عليه أن يذهب في مهمة.

571
00:39:58,929 --> 00:40:01,989
- أي نوع من مهمة؟
- أعمال المستشفيات .

572
00:40:02,099 --> 00:40:04,431
ينبغي أن يكون لديك أكثر من القهوة.
دعني أصلح لك بعض البيض؟

573
00:40:04,535 --> 00:40:08,266
مم، هذا جيد.
مجرد البقاء هنا والتحدث لمدة دقيقة.

574
00:40:11,876 --> 00:40:14,640
أنت والدكتور وارتون،
أنت تتعايش بشكل جيد، أليس كذلك؟

575
00:40:14,745 --> 00:40:16,770
لم يكن هناك أي شخص أبدا
مثله في حياتي

576
00:40:16,881 --> 00:40:18,815
لا بد أنه رجل رائع..

577
00:40:18,916 --> 00:40:20,816
وأنا متأكد
لقد علمك الكثير..

578
00:40:20,918 --> 00:40:22,943
لكنك جميلة
رائعة نفسك.

579
00:40:23,053 --> 00:40:25,988
نعم، ثانية
الدكتور جورج واشنطن كارفر.

580
00:40:26,090 --> 00:40:29,617
- ولماذا لا؟
- أسباب كثيرة، كورا.

581
00:40:29,727 --> 00:40:31,627
واحد، وأنا لست حتى
متدرب جيد حتى الآن.

582
00:40:31,729 --> 00:40:35,221
يقول الدكتور كلارك أن سجلك هو أحد
أفضل ما حصلت عليه مستشفى المقاطعة على الإطلاق.

583
00:40:35,332 --> 00:40:39,325
هذا بالإضافة إلى كعكة التفاح الخاصة بأمي مع الكريمة المخفوقة
يجب أن تحصل لي على وظيفة جيدة...

584
00:40:39,437 --> 00:40:41,769
- أليس كذلك؟
- دعونا لا نتحدث عن ذلك الآن.

585
00:40:41,872 --> 00:40:44,204
أتمنى لو تم استشارتي
عن مجيئه.

586
00:40:44,308 --> 00:40:48,335
يبقيه بمثابة مفاجأة.
أنت تفعل ذلك مع الأطفال. إنه أمر طفولي نوعًا ما.

587
00:40:48,446 --> 00:40:50,778
حسنًا، لقد كانت فكرته حقًا.

588
00:40:50,881 --> 00:40:53,008
أحتاج إلى سنة أخرى مع وارتون.

589
00:40:53,117 --> 00:40:56,678
ليس الآن.
دعونا لا نتحدث عن ذلك الآن.

590
00:40:56,787 --> 00:40:59,813
لست متأكدا من نفسي
في نواحٍ عديدة، كورا.

591
00:40:59,924 --> 00:41:02,222
ليس الآن.

592
00:41:02,326 --> 00:41:05,352
كلارك وممارسته الكبيرة السمينة.

593
00:41:05,463 --> 00:41:08,398
أنا لا أعرف أبدا ما إذا كان
لقد كنت طبيبا جيدا.

594
00:41:08,499 --> 00:41:10,467
احصل على قسط من النوم يا عزيزتي.

595
00:41:14,104 --> 00:41:16,163
أنت متعب جدا.

596
00:41:16,273 --> 00:41:18,173
لقد عملت بجد.

597
00:41:18,275 --> 00:41:20,709
أصعب من أي شخص
للوصول إلى حيث أنت.

598
00:41:20,811 --> 00:41:23,837
الأحذية التي تألقت بها،
الأطباق التي غسلتها.

599
00:41:23,948 --> 00:41:25,848
القمامة التي ألقيتها.

600
00:41:25,950 --> 00:41:29,750
الطعام الذي لا تستطيع شراءه
لأنك كنت بحاجة إلى الكتب، تذكر؟

601
00:41:29,854 --> 00:41:34,154
كيف درست.
كيف سأطرح عليك الأسئلة مرارا وتكرارا.

602
00:41:34,258 --> 00:41:36,783
أسئلة لم أستطع
حتى نطق.

603
00:41:36,894 --> 00:41:39,727
القهوة والقهوة والمزيد من القهوة.

604
00:41:39,830 --> 00:41:42,492
الصفع لك لإبقائك مستيقظا.

605
00:41:42,600 --> 00:41:46,092
وعندما قلت لي
"أ" كانت علامة النجاح الخاصة بك...

606
00:41:46,203 --> 00:41:51,641
ليس من أجل الآخرين، فقط من أجلك.

607
00:41:51,742 --> 00:41:54,711
لقد حصلت عليهم، جميعهم ممتازون.

608
00:41:56,113 --> 00:41:58,240
لا عجب أنك متعب.

609
00:41:59,550 --> 00:42:01,450
حتى أنا متعب قليلا.

610
00:42:01,552 --> 00:42:04,783
تنظيف بعد الحفلات,
أكل بقايا الطعام.

611
00:42:04,889 --> 00:42:08,586
يوم واحد اجازة في الاسبوع
لأكون مع زوجي.

612
00:42:08,692 --> 00:42:11,422
كوني امرأة.

613
00:42:11,529 --> 00:42:13,429
كن محبوبا.

614
00:42:15,566 --> 00:42:17,932
لقد أمضينا وقتاً طويلاً للوصول إلى هنا.

615
00:42:18,035 --> 00:42:20,526
لقد تعبنا، لكننا هنا يا عزيزتي.

616
00:42:22,540 --> 00:42:26,374
يمكننا أن نكون سعداء.
لدينا الحق في أن نكون.

617
00:42:45,796 --> 00:42:49,357
<i>- هل تبحث عن شخص ما؟
- اه نعم زوجي راي بيدل.</i>

618
00:42:49,466 --> 00:42:52,458
- لم أتمكن من الوصول إلى هنا إلا الآن.
- هذه ليست ساعات الزيارة.

619
00:42:52,570 --> 00:42:55,164
حسنًا، كما ترى يا سيدي،
لا أستطيع أن آتي في أي وقت أريد.

620
00:42:55,272 --> 00:42:58,002
لقد أخذت إجازة من العمل لمدة ساعة فقط
وهو الطريق على الجانب الآخر من المدينة.

621
00:42:58,108 --> 00:43:00,508
حسناً، غداً
يقول الرئيس أنني لا أستطيع الحضور.

622
00:43:00,611 --> 00:43:03,580
- أين جواز المرور الخاص بك؟
- تمريرة؟ فقط لرؤية زوجي؟

623
00:43:03,681 --> 00:43:05,581
اذهب واحصل على تصريح وارجع.

624
00:43:05,683 --> 00:43:08,117
- الدكتور وارتون لم يقل أي شيء عن التمريرة.
- وارتون؟

625
00:43:08,218 --> 00:43:11,085
نعم، لقد قال لي أن آتي إلى هنا.
هو الذي أخبرني إلى أين أذهب.

626
00:43:11,188 --> 00:43:13,088
ومن المضحك أنه لم يفعل ذلك
تعطيك تمريرة.

627
00:43:13,190 --> 00:43:15,090
نعم، أليس كذلك؟
حسنًا، أعتقد أنه كان سيفعل...

628
00:43:15,192 --> 00:43:18,628
فقط أنا كنت في عجلة من أمري،
وكان أيضًا ذاهبًا إلى مكان ما.

629
00:43:18,729 --> 00:43:23,666
انتظر دقيقة.
أعطاني هذا. هل هذا جيد؟

630
00:43:23,767 --> 00:43:26,668
- إنها بطاقة الزيارة.
- ربما كان يعتقد أن ذلك سيكون كافيا.

631
00:43:26,770 --> 00:43:29,170
- بطاقة الزيارة ليست بطاقة مرور.
- انظر يا باستر، أنا لم أطبعه.

632
00:43:29,273 --> 00:43:31,764
- الرجل أعطاني إياها.
- سأرى إذا كان بإمكاني الاتصال به على الهاتف.

633
00:43:31,875 --> 00:43:33,775
- أوه، ننسى ذلك.
- لا توجد مشكلة.

634
00:43:33,877 --> 00:43:36,812
انسى ذلك. الشيء التالي الذي سوف ترغب فيه
بصمات الأصابع واختبار الدم.

635
00:43:36,914 --> 00:43:39,439
الحياة قصيرة جداً.
اذهب وقدم تقريرًا كبيرًا وسمينًا ...

636
00:43:39,550 --> 00:43:41,450
على كيف أبقيتني
من اقتحام سجنك هنا

637
00:43:41,552 --> 00:43:44,043
واخبر زوجي
سأحاول العودة مرة أخرى في وقت ما..

638
00:43:44,154 --> 00:43:47,146
وسأخبر الدكتور وارتون
يا له من شخصية جيدة للشرطي الذي نهض به هنا.

639
00:43:47,257 --> 00:43:49,521
- وارتون ليس رئيسي.
- محظوظ لك.

640
00:43:49,627 --> 00:43:51,527
لو كان كذلك، لكنت بالخارج تحت المطر.

641
00:43:51,629 --> 00:43:54,496
انتظر دقيقة.

642
00:43:54,598 --> 00:43:56,793
أعتقد أنه بخير.

643
00:44:03,474 --> 00:44:06,170
اسمحوا لي أن أرى جيبك.

644
00:44:09,913 --> 00:44:12,905
- تمام.
- ربما تريد أن تبحث لي؟

645
00:44:13,017 --> 00:44:15,918
بعض الوقت الآخر.
أمامك مباشرة، الغرفة رقم 5.

646
00:44:51,021 --> 00:44:54,047
لماذا لا يمكن أن يكون أنت
الذي قُتل بدلاً من جوني؟

647
00:44:54,158 --> 00:44:56,490
هذا هو سؤالك المفضل،
أليس كذلك؟

648
00:44:56,593 --> 00:45:00,085
فقط في المرة الأخيرة التي طلبت ذلك،
لم يكن الأمر يتعلق بالموت.

649
00:45:00,197 --> 00:45:02,358
أنت حثالة.

650
00:45:02,466 --> 00:45:06,459
لقد كان: "لماذا لا يمكن أن تكون أنت
أنا متزوجة من جوني بدلاً من؟"

651
00:45:06,570 --> 00:45:08,697
أيها الحثالة القذرة.

652
00:45:08,806 --> 00:45:12,298
- بدا جيدا في الظلام.
- كان يجب أن أقتلك.

653
00:45:12,409 --> 00:45:14,969
كان لديك أشياء أخرى
في عقلك.

654
00:45:15,079 --> 00:45:17,411
لم تكن صالحاً للعيش
في نفس العالم معه.

655
00:45:17,514 --> 00:45:20,278
لا أرى أي دموع على وجهك.
أين فستانك الأسود؟

656
00:45:20,384 --> 00:45:22,284
لو كنت أنت،
كنت أغني وأرتدي الزهور.

657
00:45:22,386 --> 00:45:24,980
حسنًا يا (إيدي)، ما الذي يدور في ذهنك؟
ماذا تريد؟

658
00:45:26,857 --> 00:45:29,587
يقولون لي أنك لم تتأذى بشدة.

659
00:45:29,693 --> 00:45:31,627
فقدت الكثير من الدم.

660
00:45:31,729 --> 00:45:34,755
هذا عار.

661
00:45:34,865 --> 00:45:36,765
أعطني سيجارة.

662
00:45:40,370 --> 00:45:42,304
مباريات.

663
00:45:46,510 --> 00:45:50,378
قل لي شيئا.
من هم "هم"؟

664
00:45:50,481 --> 00:45:53,109
- رئيس الأطباء، وارتون.
- هل ذهبت لرؤيته؟

665
00:45:53,217 --> 00:45:57,517
لقد جاء لرؤيتي.
هو و- الدكتور بروكس.

666
00:45:57,621 --> 00:46:01,113
حسنا، الآن كان ذلك لطيفا حقا.
إنهم لا يفعلون ذلك دائمًا.

667
00:46:02,326 --> 00:46:04,453
لماذا لن تسمح لهم
فحص جثة جوني؟

668
00:46:04,561 --> 00:46:08,327
اه، لهذا السبب
أنت هنا، هاه؟

669
00:46:09,733 --> 00:46:11,826
حسنا، لماذا لا تسمح لهم؟

670
00:46:15,806 --> 00:46:17,706
اسمحوا لي أن أعطيك الضوء.

671
00:46:19,710 --> 00:46:21,644
رقم كل شيء على ما يرام.

672
00:46:21,745 --> 00:46:23,804
تعال هنا.

673
00:46:33,891 --> 00:46:35,791
- دعني أذهب.
- ما الذي تخاف منه؟

674
00:46:35,893 --> 00:46:38,157
.لا أستطيع التحرك
هناك رجال شرطة في كل مكان.

675
00:46:38,262 --> 00:46:41,254
وبعد كل هذا الوقت،
لن تجلس حتى لمدة دقيقة.

676
00:46:42,699 --> 00:46:45,259
الآن هذا أفضل.

677
00:46:45,369 --> 00:46:47,269
- إيدي، استمع لي.
- لقد فعلت الكثير من ذلك بالفعل.

678
00:46:47,371 --> 00:46:49,669
ما فعلناه بجوني، فعلناه معًا.
لم يكن يعرف ذلك. لم يؤذيه.

679
00:46:49,773 --> 00:46:52,298
- أنا أعرف. سأعرف دائما.
- إذن كيف ستعوضه؟

680
00:46:52,409 --> 00:46:55,537
أنت تعرف ماذا يفعلون، إيدي،
عندما يفحصون جثة؟

681
00:46:55,646 --> 00:46:57,614
لقد قطعوها إلى قطع.

682
00:46:57,714 --> 00:47:00,410
ث-إنهم يقطعونه
كما لو كانت قطعة كبيرة من الخشب.

683
00:47:03,821 --> 00:47:08,349
الطريقة التي تشعر بها تجاه جوني، على ما أعتقد
ربما تظن أنه قد وصل إليه.

684
00:47:08,458 --> 00:47:11,484
<i>- كان جوني طفلًا جيدًا.
- نعم، لهذا كنت أتساءل.</i>

685
00:47:11,595 --> 00:47:16,498
جسد جوني,
الجسم الذي كنت تحبه.

686
00:47:16,600 --> 00:47:18,625
يقولون أنه بسببك
يجب أن يقوموا بتشريح الجثة..

687
00:47:18,735 --> 00:47:20,760
لأنك تعتقد أنه قُتل،
ويريدون أن يثبتوا أنك مخطئ.

688
00:47:20,871 --> 00:47:22,862
لأن ذلك الطبيب الزنجي
قتل جوني.

689
00:47:22,973 --> 00:47:27,273
إنها الحقيقة. أقسم ذلك.
رأيت ذلك بأم عيني.

690
00:47:27,377 --> 00:47:29,868
إيدي، اجلس.
من فضلك اجلس.

691
00:47:31,682 --> 00:47:33,877
أنظر، أنا في المستوى.
ما الفائدة من أن لا أكون؟

692
00:47:33,984 --> 00:47:37,886
لماذا لا أصدقهم؟
إلا إذا كنت أعرف أفضل.

693
00:47:37,988 --> 00:47:40,957
يقولون أنك تريد أن تفكر بالطريقة التي تفكر بها
لأن الدكتور بروكس ملون.

694
00:47:41,058 --> 00:47:43,686
نعم، بالتأكيد، أعرف.
من المفترض أن أنساه.

695
00:47:43,794 --> 00:47:46,388
من المفترض أن أنسى أخي
لا يمكن أن يكون هناك طبيب أبيض...

696
00:47:46,496 --> 00:47:48,396
ننسى أنه سيكون على قيد الحياة إذا فعل ذلك.

697
00:47:48,498 --> 00:47:50,398
إيدي، أريد أن أسألك شيئا.

698
00:47:50,500 --> 00:47:53,333
لو كان لديك طفل،
هل سترسله إلى طبيب زنجي؟

699
00:47:53,437 --> 00:47:56,804
هل ترغب في وضع واحد
يديه السوداء القذرة عليك؟

700
00:47:56,907 --> 00:48:00,138
هل ترغب في الكذب هنا
مثلي أشاهد جوني في ذلك السرير...

701
00:48:00,244 --> 00:48:03,771
أصيب برصاصة في ساقه وهو يراقب طبيباً زنجياً
طعنة إبرة في ظهره؟

702
00:48:03,881 --> 00:48:05,781
مشاهدة جوني يموت؟

703
00:48:08,785 --> 00:48:10,685
إذا كنت متأكدًا جدًا،
ما الذي تخاف منه؟

704
00:48:10,787 --> 00:48:12,721
<i>- أعطه فرصة لإثبات ذلك.
- لا.</i>

705
00:48:12,823 --> 00:48:15,189
لأنهم لن ينظروا
لأي شيء لا يعرفونه.

706
00:48:15,292 --> 00:48:17,453
يريدون إصلاحه
لذلك لا أحد يعرف الحقيقة من أي وقت مضى.

707
00:48:23,400 --> 00:48:26,426
لا أعرف ماذا أصدق.

708
00:48:26,536 --> 00:48:29,801
نعم، بالتأكيد لا الرقم
سوف تصدقني.

709
00:48:29,907 --> 00:48:32,774
لماذا يجب عليك؟
متى قمت بالتسوية معك؟

710
00:48:32,876 --> 00:48:37,006
<ط>- أبدا.
- عندما أفعل ذلك، يتم تقبيلي. انها أرقام. ماذا أيضًا؟</i>

711
00:48:37,114 --> 00:48:40,948
راي بيدل خارج قناة بيفر.

712
00:48:41,051 --> 00:48:43,178
ما الذي كنت تستخدمه للاتصال بنا؟

713
00:48:43,287 --> 00:48:47,553
القمامة البشرية.
نحن نتن في الشارع.

714
00:48:47,658 --> 00:48:50,286
أين أتكدس
ضد الدكتور العظيم وارتون؟

715
00:48:50,394 --> 00:48:53,693
ولكن عندما يكون رئيس الأطباء في المستشفى
يأتي ليراني بنفسه..

716
00:48:53,797 --> 00:48:55,697
لشرح
وتطلب مني المساعدة-

717
00:48:55,799 --> 00:48:57,892
كن ذكيا، إيدي.
لماذا سيأتي؟

718
00:48:58,001 --> 00:49:00,970
لأنه في مكان ما.
يريد الخروج، باتسي.

719
00:49:01,071 --> 00:49:03,471
الدكتور وارتون يأتي بعدك
مع قبعته في يده.

720
00:49:03,573 --> 00:49:06,599
هل تعتقد أن هذه هي وظيفته؟
ومن الذي جاء يتوسل إليه؟

721
00:49:06,710 --> 00:49:09,076
إلى السيدة جون بيدل
من النادي الريفي ؟

722
00:49:09,179 --> 00:49:13,673
لا، لإيدي جونسون، قطعة أخرى من القمامة
خارج قناة بيفر.

723
00:49:13,784 --> 00:49:15,718
نعم، مثلي، مثل جوني.

724
00:49:15,819 --> 00:49:19,016
شخص ما يمكنه التحدث مرتين
ودفع حولها، واللعب من أجل مصاصة.

725
00:49:19,122 --> 00:49:22,785
لم يعاملني مثل قناة بيفر.
إنه يعلم أنني لا أريد أي جزء منه.

726
00:49:22,893 --> 00:49:25,862
- كيف يعرف؟
- قلت له.

727
00:49:25,963 --> 00:49:28,898
وقد أعطاك يدًا كبيرة جدًا، أليس كذلك؟
جعلك تشعر بالارتياح.

728
00:49:28,999 --> 00:49:32,366
كما لو كنت فتاة لطيفة ونظيفة
في عالم لطيف ونظيف.

729
00:49:32,469 --> 00:49:35,996
يأتي رئيس مؤسسة كبيرة
على طول الطريق عبر المدينة فقط من أجل ذلك.

730
00:49:36,106 --> 00:49:39,303
فقط لأخبرك
كم تبعد قناة بيفر.

731
00:49:39,409 --> 00:49:41,934
فقط لألعب دورك كالخشبة.

732
00:49:46,516 --> 00:49:48,416
هذا مضحك.

733
00:49:48,518 --> 00:49:50,543
ما هو؟

734
00:49:50,654 --> 00:49:54,021
تقريبا آخر شيء
كان جوني يقول أمس.

735
00:49:55,692 --> 00:49:58,092
لا أستطيع أن أصدق
كان بالأمس فقط.

736
00:49:58,195 --> 00:50:00,755
- ماذا؟
- ليس مهما.

737
00:50:00,864 --> 00:50:02,991
ماذا؟

738
00:50:03,100 --> 00:50:05,591
فقط أنه قد يكون لديه
هل كنت تتحدث.

739
00:50:05,702 --> 00:50:08,569
لقد تحدث عن الخروج
من قناة بيفر...

740
00:50:08,672 --> 00:50:11,004
وصنع شيء ما
خارج نفسه.

741
00:50:11,108 --> 00:50:14,635
كيف كنت على حق طوال الوقت،
وكان مخطئا.

742
00:50:14,745 --> 00:50:17,270
كان سيأتي
واخبرك عنها..

743
00:50:17,381 --> 00:50:20,009
اليوم.

744
00:50:20,117 --> 00:50:22,051
انه أفضل حالا.

745
00:50:22,152 --> 00:50:24,620
الآن ليس عليه أن يعرف
بأنك لا تخرج...

746
00:50:24,721 --> 00:50:26,780
لأنه لا يحصل أبدا
خارجا منك.

747
00:50:26,890 --> 00:50:28,790
الرائحة الكريهة تدخل إلى بشرتك.

748
00:50:28,892 --> 00:50:32,453
- أوه، يمكنهم شم رائحتك على بعد ميل.
- لا تتحدث بهذه الطريقة، إيدي.

749
00:50:32,562 --> 00:50:35,827
ألم يخبرك ذلك الطبيب؟
كنت بخير؟

750
00:50:35,932 --> 00:50:41,199
نعم، لقد جعلني أسير بشكل جيد.
لقد جعلني مستعدًا للزواج من الحاكم.

751
00:50:43,240 --> 00:50:46,573
- طيب ماذا نفعل حيال ذلك؟
- عن ما؟

752
00:50:46,676 --> 00:50:48,371
جوني.
عن الطبيب الزنجي.

753
00:50:53,750 --> 00:50:55,650
تعال الى هنا.

754
00:51:01,858 --> 00:51:04,019
أول شيء، اذهب لتجد جورج.
يمكنك التحدث بلغة وهمية.

755
00:51:04,127 --> 00:51:06,027
سيخبرك بكل شيء
عليك أن تعرف.

756
00:51:06,129 --> 00:51:08,256
اجعله يأخذك إلى النادي.
اسكب كل شيء على روكي ميلر.

757
00:51:08,365 --> 00:51:10,424
أخبر روكي ماذا
حاولوا سحب عليك.

758
00:51:10,534 --> 00:51:12,900
ثم افعل
ماذا يخبرك روكي.

759
00:51:13,003 --> 00:51:15,164
من المنطقي أنهم قتلوا جوني
وهم يحاولون التغطية.

760
00:51:15,272 --> 00:51:18,264
- ماذا بعد؟
- فمن المنطقي أن-

761
00:51:18,375 --> 00:51:20,605
لن يأتوا إلي
إلا إذا كانوا بحاجة إلى شيء سيئ بما فيه الكفاية.

762
00:51:20,710 --> 00:51:22,610
خشبة.

763
00:51:24,614 --> 00:51:26,514
أنا من النوع.

764
00:51:32,255 --> 00:51:35,019
<i>بهذه الطريقة يمكننا تعويض الأمر
قليلا لجوني.</i>

765
00:51:37,561 --> 00:51:39,586
أنت طفل جيد أيضًا يا إيدي.

766
00:51:41,298 --> 00:51:44,631
الكريم من الأعلى
من الزجاجة. هذا أنا.

767
00:51:59,015 --> 00:52:00,983
التشريح يا عيني
يريدون تقطيعه

768
00:52:01,084 --> 00:52:03,780
- اقطعها حتى لا يعرفها أحد.
- قذر، ورائحة كريهة.

769
00:52:03,887 --> 00:52:06,253
- قلت ذلك من قبل.
- سأقولها مرة أخرى.

770
00:52:06,356 --> 00:52:09,587
وهذا يساعد كثيرا.
وهذا يساعد جوني كثيرا.

771
00:52:09,693 --> 00:52:12,321
هل هكذا أخبرك راي؟

772
00:52:12,429 --> 00:52:14,329
إيدي.

773
00:52:14,431 --> 00:52:16,626
ليس من الصواب أن نقطعه.

774
00:52:16,733 --> 00:52:19,827
قطعه مثل- مثل
لقد كان قطعة كبيرة من الخشب.

775
00:52:19,936 --> 00:52:21,836
حتى أنهم أرسلوها
للتحدث مع راي في ذلك.

776
00:52:21,938 --> 00:52:24,429
حسنًا، لقد- لم يفعلوا ذلك
فقط ضعها هكذا.

777
00:52:24,541 --> 00:52:27,840
لكن هذا ما يريدونه، أليس كذلك؟
لتقطيعه؟

778
00:52:29,446 --> 00:52:31,914
أجب الرجل.

779
00:52:32,015 --> 00:52:34,108
نعم، هذا ما أرادوا.

780
00:52:34,217 --> 00:52:36,208
هذا ما يحصل لي،
الطريقة التي يزبدون بها الرقص.

781
00:52:36,319 --> 00:52:39,652
ماذا ستفعل حيال ذلك، تبكي؟
ألقت الدمية حجرًا على الأقل.

782
00:52:39,756 --> 00:52:41,883
يقتلون أخاه فيرميه بحجر
من خلال النافذة. البطل الكبير.

783
00:52:41,992 --> 00:52:45,894
- إنه مجرد دمية.
- وما أنت؟ ماذا سترمي يا ماك؟

784
00:52:45,996 --> 00:52:47,987
من التالي؟ هذا ما أريد أن أعرفه؟
من التالي؟

785
00:52:48,098 --> 00:52:51,295
لقد رأيت رقصة في ذلك اليوم في السيارة
كتلة طويلة. كأنه ملك العالم

786
00:52:51,401 --> 00:52:53,767
مستشفى المدينة، نحن ندفع ثمنها،
للزنوج الذين يقتلون الرجال البيض.

787
00:52:53,870 --> 00:52:56,464
- ماذا سنفعل حيال ذلك؟
- يمكن أن ينتهي بنا الأمر جميعًا مثل جوني.

788
00:52:56,573 --> 00:52:58,507
- حسنًا؟
- متى؟

789
00:52:58,608 --> 00:53:00,542
- الليلة. كم العدد يا وايتي؟
- إنها بعد الساعة 6:00 الآن.

790
00:53:00,644 --> 00:53:02,976
لقد فات الأوان نوعًا ما.
ربما أستطيع أن أدفع ما يصل إلى اثني عشر.

791
00:53:03,079 --> 00:53:05,172
صخب بشدة. أخبرهم عن جوني.
اجعلها عشرين.

792
00:53:05,282 --> 00:53:08,513
- متى؟
- 9:00 في ساحة خردة آندي. آندي يعرف ذلك.

793
00:53:16,660 --> 00:53:18,560
- ماذا عنك يا روكي؟
- سنكون جميعا هناك.

794
00:53:18,662 --> 00:53:20,562
- جوني ينتمي إلينا، أليس كذلك؟
- نعم.

795
00:53:20,664 --> 00:53:21,961
- ماذا عنك؟
- لا تقلق.

796
00:53:22,065 --> 00:53:24,033
- 9:00.
- نعم.

797
00:53:44,955 --> 00:53:48,584
أنا وأنت والدمية
من الأفضل البدء في إجراء بعض المكالمات.

798
00:53:48,692 --> 00:53:50,956
لقد ضربت تلك الأشياء
كما لو كان عصير الليمون.

799
00:53:51,061 --> 00:53:53,689
- أنا بردان.
- في ليلة حارة كهذه؟

800
00:53:53,797 --> 00:53:55,697
أنا ساخن.

801
00:54:00,537 --> 00:54:03,165
أنت فتاة كبيرة الآن،
أليس كذلك، إيدي؟

802
00:54:03,273 --> 00:54:05,935
- حتى أنني أدخن.
- سأراهن.

803
00:54:06,042 --> 00:54:08,237
-إذا كنت ستذهب إلى مكان ما، فمن الأفضل أن-
- لدينا الوقت.

804
00:54:09,346 --> 00:54:12,406
- أنا جائع.
- الحصول على شيء في الطريق.

805
00:54:12,515 --> 00:54:14,415
أريد أن آكل هنا.

806
00:54:14,517 --> 00:54:16,508
لقد نفذنا جميعًا من طبقك المفضل.

807
00:54:19,022 --> 00:54:21,684
أخبر الدمية بالخروج
واحصل على بعض الطعام وأعده.

808
00:54:21,791 --> 00:54:25,727
أخبره أنني أريد التحدث معك أكثر
حول ما قال راي أن يفعله.

809
00:54:42,579 --> 00:54:44,479
لماذا يبقى؟

810
00:54:44,581 --> 00:54:47,141
لقد أخبرته أنك ستغادر للتو
وكنت تريده أن يبقى معي.

811
00:54:47,250 --> 00:54:49,844
كونه صديق جيد لراي،
أخبرته أنك لا تريدني أن أبقى وحدي.

812
00:54:49,953 --> 00:54:51,853
هل أصبحت ذكياً معي يا (إيدي)؟

813
00:54:51,955 --> 00:54:53,855
يقرأ الشفاه، أتذكرين؟

814
00:54:55,225 --> 00:54:57,125
- سوف أراك في ساحة الخردة.
- جورج سوف يكون هناك.

815
00:54:57,227 --> 00:54:59,559
- يجب أن أذهب إلى العمل.
- عمل؟

816
00:54:59,663 --> 00:55:01,563
إذا لم أحضر، سأطرد.

817
00:55:01,665 --> 00:55:06,432
حسنا، هذا سيء للغاية.
هل يعلم راي أنك لن تكون هناك؟

818
00:55:06,536 --> 00:55:09,835
هل يعلم راي أنها لن تكون كذلك؟
معنا الليلة؟ راي لن يعجبه ذلك

819
00:55:09,939 --> 00:55:11,839
روكي، يجب أن أحتفظ بهذه الوظيفة.
هذا كل ما علي أن أعيش عليه.

820
00:55:11,941 --> 00:55:15,342
هذه هي ليلة جوني.
يجب أن تكون هناك. راي يريد ذلك.

821
00:55:15,445 --> 00:55:18,141
ولهذا قلت لك
لتلتصق بالقرب منها.

822
00:55:21,785 --> 00:55:24,151
لا يجب أن تكون ذكياً معي يا إيدي.

823
00:55:34,764 --> 00:55:37,790
لقد أتيت إلى هنا، أليس كذلك؟
قلت كل ما قلته لي، أليس كذلك؟

824
00:55:37,901 --> 00:55:42,031
ماذا تريد أكثر من ذلك؟
لا أستطيع أن أتأرجح النادي. لا أستطيع كسر الرأس.

825
00:55:42,138 --> 00:55:45,471
روكي، لدي الحق في العيش أيضا.

826
00:55:45,575 --> 00:55:48,135
لقد حصلت على الحق في العيش.

827
00:55:53,683 --> 00:55:56,379
<ط> د. سميث، اتصل بالجناح 7.</i>

828
00:55:56,486 --> 00:55:59,353
<i>- هل تمانع في أخذ السيارة التالية، من فضلك؟
- دكتور سميث، اتصل بجناح 7.</i>

829
00:56:02,859 --> 00:56:04,759
- لقد تأخرت.
- أنا أعرف.

830
00:56:04,861 --> 00:56:08,297
- لقد كنت أبحث عنك.
- ما زلت في جناح السجن، ليفتي. أعلى.

831
00:56:08,398 --> 00:56:10,298
- هنري سوف يأخذك مرة أخرى.
- لماذا هنري؟

832
00:56:10,400 --> 00:56:13,597
انه يتولى بالنسبة لي.
لن أركب مصعدًا الليلة.

833
00:56:13,703 --> 00:56:15,694
- لماذا؟
- المشاكل قادمة من قناة بيفر...

834
00:56:15,805 --> 00:56:17,705
وسأحضر لي بعضًا منه.

835
00:56:17,807 --> 00:56:19,832
- ما الذي تتحدث عنه؟
- جونا أخبرني للتو.

836
00:56:19,943 --> 00:56:21,911
التقطه أحد عمال النظافة
من جو الحلاق.

837
00:56:22,011 --> 00:56:24,707
لقد فشل في المهمة هناك لأنه نجح
للأبيض. سمعهم يتحدثون

838
00:56:24,814 --> 00:56:27,874
- عن ما؟
- عنك وعن ما سيفعلونه ببلدة الزنوج الليلة...

839
00:56:27,984 --> 00:56:30,111
لأنك قتلت جوني بيدل.

840
00:56:30,220 --> 00:56:32,620
- عليك أن توقفهم، ليفتي.
- وقف من؟ قناة بيفر؟

841
00:56:32,722 --> 00:56:34,849
لن يساعد. لم يحدث أبدا.
إنه يجعل الأمر أسوأ.

842
00:56:34,958 --> 00:56:37,085
ليس بالنسبة لنا لن يحدث ذلك.
ليس الليلة.

843
00:56:37,193 --> 00:56:39,923
- سنكون جاهزين الليلة.
- أنت تتحدث كرجل مجنون.

844
00:56:40,029 --> 00:56:43,021
نعم، أحياناً أشعر بالجنون بعض الشيء
عندما تحدث هذه الأشياء.

845
00:56:43,133 --> 00:56:47,092
مثل ست سنوات مضت عندما كانت قناة بيفر
جاء. كنت في المدرسة.

846
00:56:47,203 --> 00:56:49,262
أختي الصغيرة
لا يزال على كرسي متحرك.

847
00:56:49,372 --> 00:56:51,306
حصلت على هذا من زجاجة مكسورة.

848
00:56:53,910 --> 00:56:55,810
-إنهم ينتظرونك في الخارج.
- شكرا، هنري.

849
00:56:55,912 --> 00:56:59,848
أعسر. لكن ألا ترى؟
بهذه الطريقة أنت لست أفضل منهم.

850
00:56:59,949 --> 00:57:02,577
أليس هذا يسأل كثيرا
لنكون أفضل منهم..

851
00:57:02,685 --> 00:57:05,848
عندما نقتل لمجرد المحاولة
لإثبات أننا جيدون؟

852
00:57:07,590 --> 00:57:12,254
<i>حسنًا يا أولاد.</i>

853
00:57:12,362 --> 00:57:15,593
يجب أن أتولى الأمر يا دكتور.

854
00:57:30,613 --> 00:57:34,811
احصل على الاتحاد 64817.
دكتور بروكس، شخصي.

855
00:57:39,622 --> 00:57:42,887
مرحبًا؟ هل لي أن أتكلم
إلى ألدرمان تومبكينز؟

856
00:57:42,992 --> 00:57:44,892
دكتور بروكس في المقاطعة.

857
00:57:44,994 --> 00:57:47,121
أوه، مرحبا، السيدة تومبكينز.

858
00:57:47,230 --> 00:57:49,926
أوه. متى تتوقعينه؟

859
00:57:50,033 --> 00:57:52,501
أخشى أنه لا يمكن الانتظار حتى ذلك الحين.

860
00:57:52,602 --> 00:57:54,900
يجب أن أتحدث معه
في أقرب وقت ممكن.

861
00:57:55,004 --> 00:57:57,802
أنا في الخدمة ولا أستطيع الهرب
من فضلك حاول إيصال رسالة له.

862
00:57:57,907 --> 00:58:02,139
اطلب منه أن يتصل بي هنا في المقاطعة في الحال.
إنها مسألة ملحة للغاية.

863
00:58:02,245 --> 00:58:04,145
نعم شكرا لك.

864
00:58:22,465 --> 00:58:24,490
- أنا خارج.
- أين؟

865
00:58:24,601 --> 00:58:26,694
هل يجب أن أقول أين؟
للنزهة.

866
00:58:26,803 --> 00:58:28,703
سأنتهي في دقيقة واحدة.
سأذهب معك.

867
00:58:28,805 --> 00:58:31,467
- أريد أن أمشي وحدي.
- تقصد أنك تريد مقابلة ليفتي.

868
00:58:31,574 --> 00:58:33,667
- لدي الحق في المشي إذا أردت.
- ليس إلى أين أنت ذاهب.

869
00:58:33,776 --> 00:58:36,301
<i>دعه يذهب.</i>

870
00:58:36,412 --> 00:58:39,245
استمر يا جون.
قم بالمشي.

871
00:58:57,400 --> 00:59:01,234
أنت لن تغير العالم.
لديك عمل للقيام به.

872
00:59:07,143 --> 00:59:10,044
هادئ! هادئ!

873
00:59:10,146 --> 00:59:12,273
هادئ!
هادئ!

874
00:59:12,382 --> 00:59:14,907
واقفاً خلف تلك الكرة الثمانية،
الفتى اليساري؟

875
00:59:15,018 --> 00:59:18,317
<i>الآن اهدأ واستمع.</i>

876
00:59:18,421 --> 00:59:20,719
من الأفضل أن تفعل
تضحك الآن يا فتى..

877
00:59:20,823 --> 00:59:22,814
لأنك إذا لم تستمع جيداً...

878
00:59:22,926 --> 00:59:25,622
لن يكون لديك أسنان متبقية
للضحك مع.

879
00:59:25,728 --> 00:59:29,129
اصمت واستمع!

880
00:59:29,232 --> 00:59:31,257
هادئ!

881
00:59:31,367 --> 00:59:34,427
سنكون في أربعة أقسام.
كلكم تعرفون من أنت

882
00:59:34,537 --> 00:59:37,768
حصلت على واحدة. جون لديه واحدة.
جونا وليستر.

883
00:59:37,874 --> 00:59:41,275
<ط> كن هادئا في الشوارع
وليس كثيرًا معًا.</i>

884
00:59:41,377 --> 00:59:44,744
سنكون في بوت هيل
في تمام الساعة 9:00.

885
00:59:44,847 --> 00:59:48,840
لا يعلمون أننا قادمون
لكنهم سيعرفون عندما نصل إلى هناك.

886
00:59:50,954 --> 00:59:53,752
امسكها.
جو هنا لديه مسدس مضيئة للبحرية.

887
00:59:53,856 --> 00:59:55,756
هذه هي إشارتنا.

888
00:59:55,858 --> 00:59:57,917
ثم نأتي من الجهات الأربع.

889
00:59:58,027 --> 01:00:00,518
<ط>أي أسئلة-
اسأل الرجل المسؤول.</i>

890
01:00:00,630 --> 01:00:03,463
من ليس لديه أندية ،
احصل عليهم هنا قبل أن تذهب.

891
01:00:03,566 --> 01:00:06,160
وهذا كل شيء.

892
01:00:13,843 --> 01:00:15,811
مرحبًا؟

893
01:00:17,747 --> 01:00:20,841
مرحباً سيد تومبكينز.
نعم، هذا مهم جدا.

894
01:00:20,950 --> 01:00:23,418
سأفعل هذا بسرعة.
ليس هناك الكثير من الوقت.

895
01:00:23,519 --> 01:00:26,010
لم أتصل بالشرطة، لأن
إنه شيء قد تتعامل معه بدونهم.

896
01:00:26,122 --> 01:00:28,886
ستكون هناك مشكلة الليلة
مع قناة بيفر. إنهم قادمون.

897
01:00:28,992 --> 01:00:31,722
ليفتي جونز يحصل
عصابته خارج.

898
01:00:31,828 --> 01:00:35,559
مع الشرطة أو بدونها،
سيد تومبكينز، عليك أن تتوقف عن ذلك.

899
01:00:35,665 --> 01:00:39,157
يجتمعون عادة
في غرفة حمام السباحة ليستر بيبودي.

900
01:00:39,268 --> 01:00:41,236
يمين.

901
01:01:48,337 --> 01:01:51,431
أين كنت يا عزيزي؟
هل تبحث عن روكي؟

902
01:01:53,643 --> 01:01:56,806
كيف تشعر يا عزيزي؟
أشعر أنني بحالة جيدة.

903
01:01:56,913 --> 01:01:58,881
<i>خذ هذا أيها الخام الأسود!</i>

904
01:01:58,981 --> 01:02:01,449
<i>كيف يعجبك هذا أيها الصبي الأسود؟</i>

905
01:02:01,551 --> 01:02:03,985
هل تريد تجربتها يا عزيزي؟
هل تريد ضرب زنجي؟

906
01:02:04,087 --> 01:02:06,146
هيا يا عزيزي.
ضرب الزنجي! ضرب الزنجي!

907
01:02:10,159 --> 01:02:13,219
ماذا جرى؟
هل جننت؟

908
01:04:40,610 --> 01:04:43,477
جناح السجن. نعم؟

909
01:04:43,579 --> 01:04:47,447
فورا. ماذا يحدث؟

910
01:04:47,550 --> 01:04:49,450
فورا.

911
01:04:52,688 --> 01:04:55,213
- كارثة طارئة اتصلت بك للتو يا دكتور.
- ماذا حدث؟

912
01:04:55,324 --> 01:04:57,417
أعمال الشغب العرقية. إنهم كذلك
جلبهم الآن.

913
01:04:57,526 --> 01:05:00,258
<i>الطابق السفلي
يجري تجهيزها لحالات الطوارئ.</i>

914
01:05:02,293 --> 01:05:04,454
- اطلب من الممرضة إنهاء الضمادة.
- يمين.

915
01:05:04,562 --> 01:05:06,757
<i>مرحبًا أيها الشريف</i>

916
01:05:06,864 --> 01:05:09,765
اسمحوا لي أن في ذلك.
هل بقي أي شيء من بلدة الزنجي؟

917
01:05:09,867 --> 01:05:12,301
إنه العكس.
مما أسمع...

918
01:05:12,403 --> 01:05:14,667
خفضت الرقصات ذراع الرافعة
على قناة بيفر.

919
01:05:20,711 --> 01:05:22,770
كيف يتم إصلاحنا للممرضات؟

920
01:05:22,880 --> 01:05:24,780
افعل ما تستطيع.

921
01:05:24,882 --> 01:05:28,215
سنحتاج إلى ضعف هذا القدر من البلازما.
احصل على البنك على الفور.

922
01:05:28,319 --> 01:05:30,219
سوف يستمر هذا حتى أصل إلى هناك.

923
01:05:30,321 --> 01:05:32,346
أنت بخير يا ويلسون.

924
01:05:32,456 --> 01:05:34,424
قريبا كما أستطيع. يمين.

925
01:05:35,593 --> 01:05:39,188
<i>جلاديس.</i>

926
01:05:45,436 --> 01:05:47,927
<i>مرحبًا بك.</i>

927
01:05:48,039 --> 01:05:50,530
ما خطبك؟

928
01:05:50,641 --> 01:05:53,235
أشعر بالمرض.

929
01:05:53,344 --> 01:05:55,812
أنت تنظر إليه.

930
01:05:55,913 --> 01:05:58,381
من الأفضل أن نحصل عليك
حيث يمكنك الاستلقاء.

931
01:06:08,893 --> 01:06:11,589
أخرج معطفي من غرفتي.
لقد تلقيت مكالمة طوارئ.

932
01:06:11,696 --> 01:06:13,596
أنا أعرف.

933
01:06:25,643 --> 01:06:27,634
كيف عرفت أين كنت أعيش؟

934
01:06:27,745 --> 01:06:30,179
دليل التلفونات.

935
01:06:30,281 --> 01:06:32,977
لماذا لم تذهب
إلى المستشفى؟

936
01:06:33,084 --> 01:06:36,611
- لم أكن أريد أن.
- ولم لا؟

937
01:06:40,091 --> 01:06:42,355
ولم لا؟

938
01:06:42,460 --> 01:06:44,928
أنا لست بحاجة إلى طبيب.

939
01:06:45,029 --> 01:06:46,997
ثم لماذا أتيت إلى هنا؟

940
01:06:48,833 --> 01:06:51,199
قلت أنك مريض.

941
01:06:51,302 --> 01:06:54,635
أنا كذلك، ولكن ليس بهذه الطريقة.

942
01:06:54,739 --> 01:06:56,730
كيف إذن؟

943
01:06:56,841 --> 01:06:58,809
لا أعرف.

944
01:07:05,483 --> 01:07:08,816
- جلاديس، هذه الآنسة جاكسون.
- جونسون.

945
01:07:08,919 --> 01:07:12,650
جونسون. إنها ليست بخير، وأنا أريدها
للبقاء هنا. هل يمكنك النوم الليلة؟

946
01:07:12,757 --> 01:07:14,918
كن ليلة سعيدة بالنسبة لي
للنوم بعيدا عن المنزل.

947
01:07:15,025 --> 01:07:17,755
حاول أن تبقى مستيقظا حتى أعود.
سأتصل إذا فات الأوان.

948
01:07:17,862 --> 01:07:21,263
- ستكون هناك طوال الليل.
- متى سمعت عنه؟

949
01:07:21,365 --> 01:07:24,232
مثل أي شخص آخر-
عندما فات الأوان.

950
01:07:28,539 --> 01:07:31,474
يجب أن أغادر الآن.
غلاديس سوف تعتني بك.

951
01:07:33,778 --> 01:07:36,804
<i>عليك أن تفعل ما تقوله.
تناول الطعام عندما تخبرك ونم.</i>

952
01:07:38,582 --> 01:07:42,109
- كنت هناك.
- أين؟

953
01:07:43,354 --> 01:07:46,323
لقد هربت قبل أن يحدث ذلك.

954
01:07:46,424 --> 01:07:48,892
أستطيع سماع ذلك.

955
01:07:48,993 --> 01:07:52,360
الضجيج،-
الضرب والصراخ.

956
01:07:54,365 --> 01:07:56,629
كان كل شيء مضاء
مثل الرابع من يوليو.

957
01:07:56,734 --> 01:07:58,702
كان مجنونا.

958
01:07:58,803 --> 01:08:00,703
أنا لا أتذكر.

959
01:08:03,741 --> 01:08:06,175
كان الأمر كما لو كانوا جميعا...

960
01:08:06,277 --> 01:08:08,507
يأتي ورائي.

961
01:08:09,847 --> 01:08:11,781
ماذا كنت تفعل هناك؟

962
01:08:25,029 --> 01:08:26,997
أطعمها وضعها في السرير
في الدراسة.

963
01:08:27,097 --> 01:08:30,692
- ما الأمر معها؟
- لقد تناولت الكثير من الشراب، وهي مرهقة.

964
01:08:30,801 --> 01:08:33,634
وربما هناك المزيد،
لكن لا يمكننا فعل أي شيء حيال ذلك الآن.

965
01:08:33,737 --> 01:08:36,604
- وماذا عن صباح الغد؟
- اطلب منها أن تأتي لرؤيتي في المستشفى.

966
01:08:36,707 --> 01:08:39,904
- وأنت تأخذ يوم إجازة.
- يمكنك استخدام واحدة.

967
01:08:40,010 --> 01:08:41,978
كان لدي واحدة مرة واحدة.

968
01:08:46,951 --> 01:08:49,476
هل تشعر بتحسن؟

969
01:08:49,587 --> 01:08:51,555
لدي فكرة.
تدخلين الى السرير...

970
01:08:51,655 --> 01:08:53,623
وسأحضر العشاء الخاص بك
لك على صينية.

971
01:08:53,724 --> 01:08:55,624
- أنا لا أبقى هنا.
- لا؟

972
01:08:55,726 --> 01:08:57,990
- ماذا قال لك عني؟
- أنك ارتدى.

973
01:08:58,095 --> 01:09:00,063
بأنك بحاجة إلى الطعام،
أنك بحاجة إلى النوم.

974
01:09:00,164 --> 01:09:01,859
- ماذا بعد؟
- تعال. دعونا نحصل على-

975
01:09:01,966 --> 01:09:04,457
- ابتعد عني.
- أنا فقط أحاول مساعدتك.

976
01:09:04,568 --> 01:09:07,128
- أنا لست بحاجة لمساعدتكم.
- حسنا، حسنا.

977
01:09:07,238 --> 01:09:09,729
- ادخل إلى السرير بمفردك.
- لا أريد طعامك.

978
01:09:09,840 --> 01:09:12,707
"لا تأكل طعامي."
انها له. أنا فقط أطبخه.

979
01:09:12,810 --> 01:09:14,903
لن أبقى هنا معك.

980
01:09:15,012 --> 01:09:17,037
لن أنام
معك حولها.

981
01:09:17,147 --> 01:09:19,308
ما الذي تخاف منه؟
أنا؟ لماذا-

982
01:09:19,416 --> 01:09:22,681
- ابعد يديك عني!
- ماذا تخاف أن أفعل لك؟

983
01:09:22,786 --> 01:09:24,879
- سأخرج من هنا.
- لماذا؟

984
01:09:37,134 --> 01:09:39,830
هيا يا عزيزي.
سوف أضعك في السرير.

985
01:09:45,943 --> 01:09:49,106
<ط> د. أراد توماس في الجراحة.</i>

986
01:09:49,213 --> 01:09:51,977
<ط> د. أراد توماس في الجراحة.</i>

987
01:09:54,251 --> 01:09:57,618
<ط> تيري! أوه!</i>

988
01:10:05,262 --> 01:10:08,493
- وماذا عن الجراحة؟
- اثنان ينتظران هناك الآن، وثلاثة آخرون جاهزون للصعود.

989
01:10:08,599 --> 01:10:10,567
أخرجهم من هنا.
سنحتاج إلى هذه الأسرة.

990
01:10:10,668 --> 01:10:12,795
الدكتور سنايدر يريدك يا ​​دكتور.

991
01:10:18,108 --> 01:10:21,600
- لا شيء ساعد.
- لقد كان بعيدًا جدًا عندما دخل.

992
01:10:21,712 --> 01:10:25,113
حسنًا يا سنايدر. مساعدة
مع سيارات الاسعاف. إنهم محشورون.

993
01:10:25,215 --> 01:10:27,479
- احصل على شاشة.
- نعم يا دكتور.

994
01:10:29,587 --> 01:10:32,681
- منذ متى وهو غائب عن الوعي؟
- لقد دخل للتو يا دكتور.

995
01:10:40,698 --> 01:10:42,598
تيري!

996
01:10:44,735 --> 01:10:46,703
هنا، لن تفعل ذلك
مساعدته بهذه الطريقة.

997
01:10:46,804 --> 01:10:49,295
أبعد يديك السوداء عن ولدي

998
01:11:12,763 --> 01:11:15,027
- بروكس.
- ضلوع مكسورة يا دكتور.

999
01:11:15,132 --> 01:11:17,828
<i>- أخشى احتمال حدوث ثقب. هنا.
- السرير الأخير.</i>

1000
01:11:50,367 --> 01:11:54,827
لم أر قط مثل هذا الرجل الذي يتناول حساء البازلاء-
ثلاث وأربع مرات في الأسبوع.

1001
01:11:54,938 --> 01:11:57,736
بعض الرجال، هو الخمور.
مع الطبيب، إنه حساء البازلاء.

1002
01:11:57,841 --> 01:12:02,175
- مع والدي العجوز، كان الخمر.
- لا يعود إلى المنزل في الوقت المحدد أبدًا، لذلك يصبح الحساء متكتلًا.

1003
01:12:02,279 --> 01:12:04,372
من المؤكد أنه لا يحب الكتل.

1004
01:12:04,481 --> 01:12:07,075
- أمي وأنا، حصلنا على الكتل.
- همم؟

1005
01:12:07,184 --> 01:12:10,085
عندما يسكر والدي العجوز،
لقد ضربنا.

1006
01:12:10,187 --> 01:12:13,247
لدي أخ من هذا القبيل.
الشرب يجعله مجنونا

1007
01:12:13,357 --> 01:12:15,348
المزيد من القهوة؟

1008
01:12:15,459 --> 01:12:17,859
وأتساءل ما الذي يجعلهم
مثل ذلك- مثل الحيوانات.

1009
01:12:17,961 --> 01:12:21,897
أعتقد أنهم ربما يعتقدون أن هذا يثبت
شيء ما إذا كان بإمكانهم إيذاء شخص ما.

1010
01:12:24,134 --> 01:12:27,797
لقد رأيت نشرة إخبارية ذات مرة
حيث كانت بعض الكلاب تطارد أرنباً.

1011
01:12:27,905 --> 01:12:31,534
سيمزقونها إلى قطع،
وبعد ذلك سيلاحقون واحدًا آخر.

1012
01:12:31,642 --> 01:12:34,702
وواحد آخر.
مثل الرجال.

1013
01:12:34,812 --> 01:12:36,541
ليس كل منهم.

1014
01:12:37,715 --> 01:12:40,377
- بعض الكلاب لا تفعل ذلك أيضًا.
- هاه.

1015
01:12:42,986 --> 01:12:45,420
غلاديس، ماذا تفعلين
في يوم إجازتك، مثل اليوم؟

1016
01:12:45,522 --> 01:12:48,685
أوه، اذهب واجلس في الحديقة.

1017
01:12:48,792 --> 01:12:51,420
ربما اذهب إلى الكنيسة،
ربما لفيلم.

1018
01:12:51,528 --> 01:12:53,496
يأتي وقت العشاء،
أذهب إلى مكان ما وأطبخ.

1019
01:12:53,597 --> 01:12:55,963
- أين؟
- أصدقاء.

1020
01:12:56,066 --> 01:12:59,160
- أعد لهم عشاءً جيدًا.
- بعض يوم عطلة.

1021
01:12:59,269 --> 01:13:02,432
أحبها. أنا طباخة ماهرة.

1022
01:13:02,539 --> 01:13:05,007
إنه شيء يمكنني فعله
أفضل من الآخرين.

1023
01:13:05,109 --> 01:13:07,009
يجعلني شخص ما.

1024
01:13:07,111 --> 01:13:11,104
يعطيني سببا لأكون على قيد الحياة.
الجميع يجب أن يكون ذلك.

1025
01:13:12,216 --> 01:13:14,116
أو سبب لعدم وجوده.

1026
01:13:14,218 --> 01:13:17,381
- أوه. لقد عاد الطبيب إلى المنزل.
- من الأفضل تحضير بعض القهوة الطازجة.

1027
01:13:17,488 --> 01:13:21,219
إنه يتناول الحليب فقط عندما يكون مستيقظًا طوال الليل.
يساعده على النوم.

1028
01:13:21,325 --> 01:13:24,988
- يعمل ليلًا ونهارًا، ما الذي سيستفيده منه؟
- الهالات تحت عينيه.

1029
01:13:25,095 --> 01:13:28,690
- إذن لماذا يفعل ذلك؟
- يقول إنها وظيفة الطبيب.

1030
01:13:28,799 --> 01:13:30,699
ويقول الأطباء
ليس مثل الآخرين..

1031
01:13:30,801 --> 01:13:33,998
ولا ينبغي لهم أن يتوقعوا
أن تعيش مثلهم.

1032
01:13:34,104 --> 01:13:36,163
هل تعرف اللون الملون-
دكتور بروكس؟

1033
01:13:36,273 --> 01:13:40,539
<ط> لوثر؟ بالتأكيد. لماذا؟</i>

1034
01:13:44,782 --> 01:13:47,876
- غلاديس، لقد أخبرتك منذ أسابيع مضت أن تقومي بإصلاح هذا القفل.
- وهنا الحليب الخاص بك.

1035
01:13:47,985 --> 01:13:50,545
أنت لا تولي أدنى اهتمام
لما أقوله هنا.

1036
01:13:50,654 --> 01:13:53,020
-أشعر بالمرض والتعب-
- أنت متعب حسنًا.

1037
01:13:53,123 --> 01:13:55,455
هذا ما يجعلك حساسا جدا.

1038
01:13:55,559 --> 01:13:58,027
يوما ما، شخص ما سوف
ادخل هنا وأمسك بك

1039
01:13:58,128 --> 01:14:00,619
توقفت عن القلق بشأن ذلك
منذ 20 عاما.

1040
01:14:00,731 --> 01:14:02,892
- كيف حالك هذا الصباح؟
- تمام.

1041
01:14:03,000 --> 01:14:05,230
- أنها تسبب لك الكثير من المتاعب؟
- لقد حصلنا على خير.

1042
01:14:05,335 --> 01:14:08,827
- اشرب الحليب الخاص بك.
- تعال لرؤيتي في المستشفى بعد ظهر هذا اليوم.

1043
01:14:08,939 --> 01:14:11,908
- أشعر بخير.
- حوالي الساعة 3:00. أريد أن أتحدث إليكم بعض أكثر.

1044
01:14:12,009 --> 01:14:13,909
- متى ستغادر؟
- قريبا وأنا تنظيف.

1045
01:14:14,011 --> 01:14:17,139
سأكون نائماً قبل ذلك الوقت.
إذا اتصل أحد قبل أن تذهب، سأخرج.

1046
01:14:17,247 --> 01:14:20,341
- إلا إذا كان الدكتور بروكس.
- لوثر يعمل ليلاً.

1047
01:14:20,450 --> 01:14:22,884
لماذا لن ينام
نفس مثلك؟

1048
01:14:22,986 --> 01:14:25,511
إذا كان نائما،
من المحتمل أنه لن يتصل بي.

1049
01:14:25,622 --> 01:14:27,522
أنت تعرف أن هذا ليس ما أقصده.

1050
01:14:27,624 --> 01:14:30,286
<i>سيداتي، أنا متعب جدًا-</i>

1051
01:14:30,394 --> 01:14:32,487
- سأحصل عليه.
- أنت متعب جدا.

1052
01:14:36,500 --> 01:14:38,661
ماذا تريد
تحدث معي عنه؟

1053
01:14:38,769 --> 01:14:40,737
كنت أتساءل كيف خرجت
مع راي بيدل.

1054
01:14:40,838 --> 01:14:42,806
يقولون لي
رأيته بالأمس.

1055
01:14:45,642 --> 01:14:47,610
يمكنه الإنتظار.

1056
01:14:47,711 --> 01:14:51,579
هل هذا-
هل الدكتور بروكس في أي مشكلة؟

1057
01:14:51,682 --> 01:14:54,412
- ليس هذا ما أعرفه. لماذا؟
- الأمر مجرد ذلك-

1058
01:14:54,518 --> 01:14:56,816
حسنا، من الطريق
أنت وجلاديس كنتما تتحدثان-

1059
01:15:00,724 --> 01:15:03,887
- السيدة بروكس.
- قالوا لي في المستشفى أنك غادرت.

1060
01:15:03,994 --> 01:15:05,962
أوه، هذه الآنسة جونسون.
زوجة الدكتور بروكس.

1061
01:15:06,063 --> 01:15:07,758
- كيف حالك؟
- مرحبًا.

1062
01:15:07,865 --> 01:15:10,129
- اجلس. ماذا عن بعض الإفطار؟
- لا، لا تقلق. أنا-

1063
01:15:10,234 --> 01:15:12,532
اجلس.

1064
01:15:12,636 --> 01:15:15,696
- أين لوثر؟
- لوثر في السجن.

1065
01:15:17,774 --> 01:15:21,005
- لماذا؟
- لقد سلم نفسه بتهمة قتل جون بيدل.

1066
01:15:21,111 --> 01:15:23,944
ماذا كان ليفعل
شيء مجنون من هذا القبيل؟

1067
01:15:24,047 --> 01:15:26,015
بقيت معه
طالما استطعت.

1068
01:15:26,116 --> 01:15:30,348
قال لي أن آتي إليك لأخبرك
قبل أن تقرأ عنها في الصحف.

1069
01:15:30,454 --> 01:15:34,117
- ابدأ من البداية.
- من يدري أين يبدأ شيء مثل هذا؟

1070
01:15:36,260 --> 01:15:38,160
كان يجب أن تراه
عندما عاد إلى المنزل.

1071
01:15:38,262 --> 01:15:40,753
2:00 هذا الصباح.
ربما الساعة 3:00. لا أعرف.

1072
01:15:40,864 --> 01:15:42,832
لقد كان يمشي لساعات.

1073
01:15:42,933 --> 01:15:44,901
لقد أيقظنا - جميعنا.

1074
01:15:45,002 --> 01:15:47,732
هو لم يكن هكذا أبداً -
مجنون تقريبا.

1075
01:15:47,838 --> 01:15:51,638
- كان يكره الجميع.
- الجميع أبيض.

1076
01:15:53,110 --> 01:15:55,010
حتى أنت.

1077
01:15:56,513 --> 01:15:59,311
<i>لقد جعل جون يأخذ كوني وأمي
إلى منزل ابن عمنا.</i>

1078
01:15:59,416 --> 01:16:02,908
قال إن بلدنا لم يكن آمنًا.
سوف يحرقونه. سوف نقتل.

1079
01:16:03,020 --> 01:16:05,648
كان علينا أن ندرك
لم نكن بشر.

1080
01:16:05,756 --> 01:16:07,724
كنا مجرد الكثير من الأوساخ.

1081
01:16:09,226 --> 01:16:12,491
ولم يذهب إلى السرير بعد مغادرتهم،
لذلك مشينا مرة أخرى.

1082
01:16:12,596 --> 01:16:15,030
مشينا حتى تم
خفيف تقريبًا.

1083
01:16:15,132 --> 01:16:17,726
ثم، فجأة،
كان هادئا.

1084
01:16:17,834 --> 01:16:19,995
جلسنا في الحديقة...

1085
01:16:20,103 --> 01:16:22,731
وقال لي
كان يعرف ما يجب عليه فعله-

1086
01:16:22,839 --> 01:16:27,503
أن الشيء الوحيد الذي يمكن أن يساعده
أو نحن أو أي شخص كان الحقيقة.

1087
01:16:27,611 --> 01:16:30,011
لكنها ليست الحقيقة
أنه قتل ذلك الرجل.

1088
01:16:30,113 --> 01:16:35,016
بالطبع لم يفعل. وهذا
ما يقوله سيثبته تشريح الجثة.

1089
01:16:35,118 --> 01:16:37,450
- التشريح؟
- إنها الساعة الرابعة بعد ظهر هذا اليوم.

1090
01:16:37,554 --> 01:16:39,988
أراد أن يتأكد
كنت على علم بذلك.

1091
01:16:40,090 --> 01:16:42,285
التشريح.
هذا كل شيء.

1092
01:16:42,392 --> 01:16:45,384
لقد تم القبض على نفسه
لإجبار التشريح.

1093
01:16:45,495 --> 01:16:47,429
الآن بعد أن أصبح هناك
دليل ظني على الجريمة..

1094
01:16:47,531 --> 01:16:49,431
القاضي ليس لديه خيار...

1095
01:16:49,533 --> 01:16:51,763
واعتراف
هو بالتأكيد دليل ظني.

1096
01:16:51,868 --> 01:16:55,099
سيثبت أن لوثر لم يفعل ذلك،
أليس كذلك يا دكتور؟

1097
01:16:55,205 --> 01:16:59,608
سيدة بروكس، أي طبيب كان من الممكن أن يعالج
جون بيدل تماما كما فعل زوجك.

1098
01:16:59,710 --> 01:17:02,304
هناك احتمال أنه ارتكب خطأ،
تمامًا كما قد يفعل أي طبيب آخر.

1099
01:17:02,412 --> 01:17:04,403
يقول لوثر ذلك أيضًا.

1100
01:17:04,514 --> 01:17:07,483
وفي كلتا الحالتين، على الرغم من ذلك، كما يقول،
سنعرف الحقيقة.

1101
01:17:07,584 --> 01:17:11,179
- يمكن أن يكون الأمر قاسياً عليه إذا سارت الأمور على نحو خاطئ.
- وأنا أعلم ذلك.

1102
01:17:11,288 --> 01:17:14,485
- إنه رجل تماما.
- أعرف ذلك أيضاً.

1103
01:17:15,859 --> 01:17:18,453
- أنا ذاهب لرؤية لوثر.
- وماذا عن نومك؟

1104
01:17:18,562 --> 01:17:22,498
لدي عمل لأقوم به. سوف يحصل على هزة عادلة.
أستطيع أن أعدك بذلك.

1105
01:17:22,599 --> 01:17:25,261
سوف أوصلك إذا أردت.
على استعداد للذهاب؟

1106
01:17:25,369 --> 01:17:27,269
أراك لاحقًا يا سيدة بروكس.
أتمنى لك يومًا سعيدًا يا غلاديس.

1107
01:17:27,371 --> 01:17:29,339
يمكنك الحصول على بعض النوم.

1108
01:17:31,408 --> 01:17:33,569
- وداعاً سيدة بروكس.
- مع السلامة.

1109
01:17:35,045 --> 01:17:37,377
- شكرا غلاديس.
- حظ سعيد.

1110
01:17:45,455 --> 01:17:48,515
هذا كل شيء يا عزيزي.
دعها تذهب.

1111
01:17:49,659 --> 01:17:53,425
لقد رحلوا الآن.
لا يمكنهم سماعك.

1112
01:18:09,613 --> 01:18:12,446
- ماذا عن السيجارة؟
- لا.

1113
01:18:12,549 --> 01:18:15,484
- لقد كان أكثر من ساعة.
- لا.

1114
01:19:34,764 --> 01:19:37,528
- لقد قمت بالتشخيص الجيد يا دكتور.
- ثم وجدت ذلك.

1115
01:19:37,634 --> 01:19:40,626
الورم الدبقي. لا يمكن تفويتها.
مساحات كبيرة من النزيف.

1116
01:19:40,737 --> 01:19:42,830
- لوثر.
- سهل يا عزيزتي.

1117
01:19:44,174 --> 01:19:46,142
أعرف، أعرف.
ما هو كل هذا؟

1118
01:19:46,243 --> 01:19:48,575
إنه رسمي الآن يا بيدل.

1119
01:19:48,678 --> 01:19:51,579
لقد مات أخوك بسبب ورم في المخ،
تمامًا كما شخصها الدكتور بروكس.

1120
01:19:51,681 --> 01:19:54,479
<i>- يقول من؟
- أقول ذلك أيها الشاب.</i>

1121
01:19:54,584 --> 01:19:57,417
وسأبلغ بذلك
المدعي العام للمنطقة.

1122
01:19:57,521 --> 01:19:59,512
ثقب العمود الفقري
كان مبررا تماما.

1123
01:19:59,623 --> 01:20:02,649
كان الدكتور بروكس يفعل كل شيء
يمكنه أن ينقذ حياة أخيك.

1124
01:20:02,759 --> 01:20:04,590
<ط> عن طريق تحديد
الضغط داخل الجمجمة-</i>

1125
01:20:04,694 --> 01:20:06,594
<ط> توقف عن ذلك
كلام الطبيب المزدوج!</i>

1126
01:20:06,696 --> 01:20:09,460
لقد قتل جوني. اعترف بذلك.
لهذا السبب هو في السجن.

1127
01:20:09,566 --> 01:20:11,591
كان من المفترض
لمعرفة كيف فعل ذلك.

1128
01:20:11,701 --> 01:20:14,192
الآن أنت تقول أنه لم يفعل.
حسناً، أقول أنكم كاذبون.

1129
01:20:14,304 --> 01:20:16,204
- أنت تضع واجهة له.
- من السهل أن تفعل ذلك.

1130
01:20:16,306 --> 01:20:19,173
لم تكتشف بعد
لماذا اعترف؟

1131
01:20:19,276 --> 01:20:21,870
لإجبار التشريح
لن تسمح له بذلك.

1132
01:20:21,978 --> 01:20:24,446
- لإثبات أنه لم يقتل أخيك.
- من سيثبت ذلك له؟

1133
01:20:24,548 --> 01:20:27,108
<i>- ليس بالنسبة لي، لم يفعل.
- ربما تود أن ترى بنفسك.</i>

1134
01:20:27,217 --> 01:20:29,617
كيف أعرف
ماذا أظهرت لي؟

1135
01:20:29,719 --> 01:20:33,211
أنتم يا رفاق تبقون معًا - أبيض وأسود -
مثل نوع من الغوغاء.

1136
01:20:33,323 --> 01:20:36,554
ثم أحضر طبيبك الخاص.
أي طبيب، أي شخص تصدقه.

1137
01:20:36,660 --> 01:20:39,185
أنا أصدق ما أرى.

1138
01:20:39,296 --> 01:20:41,264
لقد رأيتك كيي جوني.

1139
01:20:41,364 --> 01:20:43,264
<i>- ولكن تم إثبات ذلك للتو-
- لا فائدة يا لوثر.</i>

1140
01:20:43,366 --> 01:20:46,767
<i>لقد فعلت كل ما بوسعك-
أكثر من أي شخص لديه الحق في أن يطلب منك.</i>

1141
01:20:46,870 --> 01:20:50,169
لقد أقنعت الجميع في هذه المدينة
ولكن عقل واحد مريض.

1142
01:20:50,273 --> 01:20:53,538
<i>- اترك الأمر عند هذا الحد.
- ليس الجميع يا دكتور.</i>

1143
01:20:53,643 --> 01:20:55,873
هناك الكثير مثلي.

1144
01:20:55,979 --> 01:20:57,879
ثم ربما
بعض التشريح المستقبلي...

1145
01:20:57,981 --> 01:21:01,075
سوف تظهر لنا كيف
يجب أن يكون بهذه الطريقة.

1146
01:21:01,184 --> 01:21:04,381
تذهب إلى الوراء. دكتور تشيني
سوف اتصل بالنيابة العامة...

1147
01:21:04,487 --> 01:21:06,682
وسيتم إطلاق سراحك
على الاعتراف الخاص بك.

1148
01:21:06,790 --> 01:21:09,281
ثم بعد التحقيق غدا
سيتم إطلاق سراحك من الحجز.

1149
01:21:09,392 --> 01:21:11,292
- وماذا عن الليلة؟
- ماذا عن ذلك؟

1150
01:21:11,394 --> 01:21:15,057
- هل تريد مني للواجب؟
- لا، من الناحية الفنية، أنت لا تزال في الخشخشة.

1151
01:21:15,165 --> 01:21:18,931
- انظر أنه يحصل على بعض النوم.
- ويبدأ في نسيان ما حدث من قبل.

1152
01:21:19,035 --> 01:21:22,095
- كيف يمكنني أن أبدأ في شكركما؟
- هذا ليس شاي عالي.

1153
01:21:22,205 --> 01:21:24,139
يمكن الاستغناء عن وسائل الراحة.

1154
01:21:24,241 --> 01:21:27,404
هل كنت ستشكرنا
لو كنت مخطئا؟

1155
01:21:27,510 --> 01:21:29,410
دعونا نخرج من هنا من قبل
يغيرون رأيهم.

1156
01:21:29,512 --> 01:21:31,742
- أنا سعيد لأن الأمر أصبح على ما يرام.
- شكرًا.

1157
01:21:31,848 --> 01:21:34,112
<i>- أنا سعيد لكليكما.
- شكرًا يا آنسة جونسون.</i>

1158
01:21:37,420 --> 01:21:39,650
شكرا يا آنسة جونسون.

1159
01:21:39,756 --> 01:21:43,157
لماذا لا تأخذ
هذا المجنون خارج هنا؟

1160
01:21:43,260 --> 01:21:45,353
العربة لا تعود
حتى الساعة الخامسة والنصف.

1161
01:21:47,163 --> 01:21:50,064
- ما الذي تفعله هنا؟
- اعتقدت أنني سآتي فحسب.

1162
01:21:50,166 --> 01:21:53,192
- أنا سعيد لأنك فعلت.
- سعدت بزيارتك يا آنسة جونسون.

1163
01:21:53,303 --> 01:21:57,262
- اجعله يصمت.
- لا تعيره أي اهتمام. انه حالة عقلية.

1164
01:21:57,374 --> 01:21:59,433
مهما حدث
للسيدة جوني بيدل؟

1165
01:21:59,542 --> 01:22:02,272
إنها ترقد في مكان ما
قطع إلى قطع مثل جوني هناك؟

1166
01:22:02,379 --> 01:22:06,145
أنا أكثر تجاه جوني هذه اللحظة، وهو أكثر
بالنسبة لي - مما كنت عليه في أي وقت مضى لأي شخص.

1167
01:22:06,249 --> 01:22:08,149
لقد اخترت طريقة جيدة
من إظهاره-

1168
01:22:08,251 --> 01:22:10,651
الذهاب مرة أخرى عليه وأنا
وحياتك كلها حتى الآن.

1169
01:22:10,754 --> 01:22:14,417
لم أرجع إلى جوني أبدًا،
إلا بسببك.

1170
01:22:14,524 --> 01:22:17,391
وأما بالنسبة لك
وحياتي كلها حتى الآن-

1171
01:22:39,582 --> 01:22:42,312
الوقت لإغلاق المحل.
هل أنت مستعد يا دان؟

1172
01:22:42,419 --> 01:22:44,979
تسليم بروكس الليلة قبالة
أعطاني فكرة.

1173
01:22:45,088 --> 01:22:47,352
نأمل أن يبدأ مع
شراء مشروب لك.

1174
01:22:47,457 --> 01:22:50,426
يمين. بعد ذلك، أبلغ
مستشفى المقاطعة...

1175
01:22:50,527 --> 01:22:53,963
أن الدكتور وارتون لن يكون متاحا
حتى صباح الغد.

1176
01:22:54,064 --> 01:22:57,397
بعد ذلك، أدخل في وعاء السرير هذا
أنا استخدم للسيارة والقيادة.

1177
01:22:57,500 --> 01:22:59,991
- أين؟
- بعد نصف ساعة من هنا...

1178
01:23:00,103 --> 01:23:03,129
في فندق صيفي معين في ليكفيو،
هناك سرير معين.

1179
01:23:03,239 --> 01:23:06,470
<i>بعد نصف ساعة من الآن،
سأكون نائماً في ذلك السرير.</i>

1180
01:23:06,576 --> 01:23:08,635
في وقت ما، أريد أن أقضي
سنة في هذا السرير.

1181
01:23:08,745 --> 01:23:12,374
وعندما أموت، أريد أن أموت في هذا السرير.

1182
01:23:37,640 --> 01:23:40,131
لماذا يتسكع؟
إنتهى الأمر.

1183
01:23:40,243 --> 01:23:42,370
يحب التسكع.

1184
01:23:42,479 --> 01:23:46,142
- حسنا، قل له أن يهزمه.
- ماذا سيؤذي؟

1185
01:23:46,249 --> 01:23:48,217
تعال.
سننتظر في الطابق السفلي.

1186
01:23:48,318 --> 01:23:51,879
- يا. مهلا، خذ الأمور ببساطة.
- ماذا يأكلك؟

1187
01:23:51,988 --> 01:23:56,220
- لدي شبك في ساقي السليمة.
- وسوف تذهب بعيدا.

1188
01:23:56,326 --> 01:23:59,159
- اسمح لي بالخروج لمدة دقيقة، هلا فعلت؟
- تمام.

1189
01:24:02,899 --> 01:24:04,867
ولد. هذا أمر سيء.

1190
01:24:07,370 --> 01:24:09,338
اعتدت أن أحصل على هذه
في كل وقت لعب الكرة.

1191
01:24:09,439 --> 01:24:12,636
- كيف حالك يا جميلة؟
- ليس سيئًا. لقد لعبت بعض Semipro.

1192
01:24:52,449 --> 01:24:54,349
احصل على السيارة.

1193
01:24:56,052 --> 01:24:58,020
يا.

1194
01:25:19,742 --> 01:25:22,267
- ستكون ليلة ساخنة .
- يبدو.

1195
01:25:22,378 --> 01:25:26,246
يضربني لماذا فجأة
تريد التحرك - ليلة حارة مثل هذه؟

1196
01:25:26,349 --> 01:25:29,045
حسنًا، عندما يجب عليك الذهاب،
سيد رايلي، عليك أن تذهب.

1197
01:25:29,152 --> 01:25:31,882
لقد كنت أفكر،
ربما سأضع خلفية جديدة...

1198
01:25:31,988 --> 01:25:33,956
إذا قررت البقاء.

1199
01:25:34,057 --> 01:25:35,991
شكرا فقط نفس الشيء.

1200
01:25:48,805 --> 01:25:51,433
<i>مرحبًا يا آنسة جونسون.</i>

1201
01:25:55,445 --> 01:25:58,175
لقد أبقينا الظلام هنا
لأننا اعتقدنا أنك ترغب في ذلك بشكل أفضل...

1202
01:25:58,281 --> 01:26:00,374
إذا كنت لا تستطيع أن تقول
كنا من البيض.

1203
01:26:03,052 --> 01:26:05,316
الآن سأشعل الأضواء.

1204
01:26:11,361 --> 01:26:14,762
ساقي.

1205
01:26:14,864 --> 01:26:17,332
لا بد أنني أذيته بشدة
قادم إلى أسفل هذا الهروب من الحريق.

1206
01:26:17,433 --> 01:26:19,401
إنه مثل الصنبور.

1207
01:26:22,372 --> 01:26:24,363
ناه. ليس لدي الوقت.
وضعها على كرسي.

1208
01:26:33,783 --> 01:26:36,217
أعطني بعض الماء.
ماء!

1209
01:26:42,225 --> 01:26:44,489
ضع يدك على فمها
لذا فهي لا تستطيع الصراخ.

1210
01:26:52,201 --> 01:26:55,728
أريد أن ألعب الألعاب معك،
ولكن أنا متعب جدا. لدي الكثير لأفعله.

1211
01:26:55,838 --> 01:26:57,806
وسوف تفعل
شيء بالنسبة لي.

1212
01:26:57,907 --> 01:27:01,070
أنت ستخرج مع جورج وتفعل ذلك
مكالمة هاتفية لصديقك الرقصة.

1213
01:27:01,177 --> 01:27:03,145
سوف تقول
ماذا يقول لك جورج.

1214
01:27:03,246 --> 01:27:05,771
سوف يراقب شفتيك
عندما تتحدث.

1215
01:27:06,916 --> 01:27:08,975
جورج.

1216
01:27:11,087 --> 01:27:14,545
لا تكن بطلا. لن تحصل على الميداليات
لكونه عاشق الزنجي.

1217
01:27:14,657 --> 01:27:17,182
مجرد مكالمة هاتفية رديئة، إيدي.

1218
01:27:17,293 --> 01:27:19,193
أوه، نعم، لديك شخصية،
أليس كذلك؟

1219
01:27:19,295 --> 01:27:21,195
أنت لست ذكياً،
ولكن لديك شخصية.

1220
01:27:22,398 --> 01:27:24,628
تمام. نحن نلعب الألعاب.

1221
01:27:31,608 --> 01:27:35,738
آخر الموهيكان.
لقد كنت جافًا كالعظم.

1222
01:27:35,845 --> 01:27:40,145
لقد أحضرنا البيرة الخاصة بنا يا (إيدي). اعتقدت ذلك
كان عادلا فقط. أنت تقوم بدورك.

1223
01:27:42,318 --> 01:27:44,445
على أية حال، سوف تفعل ذلك.
لذلك اتخذ قرارك قريبا..

1224
01:27:44,554 --> 01:27:47,614
يمكن أن ينتهي بك الأمر
في حالة أسوأ مني.

1225
01:27:47,724 --> 01:27:51,319
اعتقدت أنك ستغتنم الفرصة
لتتحدث معه...

1226
01:27:51,427 --> 01:27:53,588
للمرة الأخيرة.

1227
01:27:58,267 --> 01:28:00,963
يجب أن يكون هناك قانون بشأن فطائر التفاح.

1228
01:28:01,070 --> 01:28:04,233
بعد عدد معين
تصبح عادة شريرة، مثل المخدرات.

1229
01:28:04,340 --> 01:28:06,399
- تناول المزيد منها وهي ساخنة.
- لقد كان لدي خمسة.

1230
01:28:06,509 --> 01:28:08,477
لا يمكن الحصول عليها بصعوبة
الطعم في فمك بخمسة فقط.

1231
01:28:08,578 --> 01:28:10,478
هذا لأنك تأكلهم
خمسة في وقت واحد.

1232
01:28:10,580 --> 01:28:12,480
<i>سأحصل عليه.</i>

1233
01:28:12,582 --> 01:28:16,575
اجلس ساكنًا يا عزيزتي.
أنا بحاجة إلى التمرين.

1234
01:28:16,686 --> 01:28:20,417
أليس من الرائع كيف فطائر التفاح فجأة
يمكن أن يصبح أكبر مصدر قلق لديك؟

1235
01:28:20,523 --> 01:28:24,015
لن يكون الأمر رائعًا إذا لم يكن لديك التفاح
أو الدقيق أو الدهن لقليها.

1236
01:28:24,127 --> 01:28:27,995
<ط> - الآن، حقا.
- لا يوجد شيء اسمه هموم كبيرة وهموم صغيرة.</i>

1237
01:28:28,097 --> 01:28:31,658
كل المخاوف بنفس الحجم.
يعتمد فقط على من حصل عليها.

1238
01:28:31,768 --> 01:28:34,760
أمي، متى تظنين أنك ستفعلين ذلك؟
البدء في الحصول على بعض المتعة من الحياة؟

1239
01:28:34,871 --> 01:28:37,533
- على الأغلب عندما أموت.
- المزيد من القهوة.

1240
01:28:37,640 --> 01:28:40,404
سأضطر إلى المغادرة لفترة من الوقت،
لكنني سأعود في الوقت المناسب للعرض.

1241
01:28:40,510 --> 01:28:44,002
- من كان؟
- امرأة اتصلت للتو من أحد الفنادق في ليكفيو.

1242
01:28:44,113 --> 01:28:47,947
"قال الدكتور وارتون في طريقه للدخول وسأفعل ذلك."
قابله في منزله بعد نصف ساعة تقريبًا.

1243
01:28:48,051 --> 01:28:51,714
يجب أن يكون شيئًا مهمًا جدًا
لسحبه من مخبأه هذا.

1244
01:28:51,821 --> 01:28:55,120
ربما سمع من مورلاند.
ربما طلبي.

1245
01:28:55,224 --> 01:28:57,658
كنت أفضل أن يكون منزل الدكتور كلارك
كنت ذاهبا ل.

1246
01:28:57,760 --> 01:29:00,558
- لن أفعل.
- أليس كذلك حقا؟

1247
01:29:00,663 --> 01:29:03,188
<ط> أريدك أن تكون هذا النوع من الطبيب
تريد أن تكون.</i>

1248
01:29:06,269 --> 01:29:08,601
مرر لي المزيد
منهم الفطائر.

1249
01:29:08,705 --> 01:29:10,866
أتمنى فقط أن تصفير
جيدة وبصوت عال قبل أن تنهار.

1250
01:30:24,380 --> 01:30:26,280
حسنا، كيف سارت الأمور؟

1251
01:30:31,821 --> 01:30:33,982
هل تحدثت معه؟
هل قلت ما قلته لك؟

1252
01:30:34,090 --> 01:30:36,058
ليس أنت.
أريدها أن تخبرني.

1253
01:30:37,960 --> 01:30:40,360
هل تريد بعض أكثر
ما الذي حصلت عليه؟

1254
01:30:40,463 --> 01:30:42,693
- يجيبني!
- لقد تحدثت معه.

1255
01:30:42,799 --> 01:30:45,597
منزل وارتون خلال نصف ساعة؟

1256
01:30:45,701 --> 01:30:49,034
- قال أنه سيكون هناك.
- نعم. على الأرجح أن يكون في وقت مبكر.

1257
01:30:49,138 --> 01:30:51,231
فرصة للامتصاص
رجل أبيض.

1258
01:30:51,340 --> 01:30:53,774
"ياسوه، رئيسه. ياسوه."

1259
01:30:53,876 --> 01:30:56,003
حسنًا، سأكون هناك أمامه.

1260
01:30:56,112 --> 01:30:58,478
سأكون هناك مع الأضواء
والباب مفتوح.

1261
01:30:58,581 --> 01:31:01,049
يجب أن يكون لديك فرقة نحاسية.

1262
01:31:01,150 --> 01:31:04,586
القملة السوداء قتلت أخي.

1263
01:31:06,856 --> 01:31:09,757
أنا ساخن. أنا ساخن.

1264
01:31:09,859 --> 01:31:12,919
افتح نافذة.
أنا أحترق.

1265
01:31:13,029 --> 01:31:17,363
- "سيدة متطورة".
- لا مزيد من البيرة!

1266
01:31:36,118 --> 01:31:38,609
اه رجلي.

1267
01:31:38,721 --> 01:31:41,747
لقد توقف النزيف، لكنه منتفخ.
انها تدق مثل الطبل.

1268
01:31:44,026 --> 01:31:47,689
ولكن من يهتم؟
من يهتم بي؟

1269
01:31:47,797 --> 01:31:50,891
هل يهتم أحد إذا كنت أنزف حتى الموت،
إذا أنا أحترق؟

1270
01:31:51,000 --> 01:31:52,934
إذا كنت حيا أو ميتا؟ لا!

1271
01:31:53,035 --> 01:31:56,368
لا أحد يهتم براي بيدل
لأنه ليس زنجياً نتناً!

1272
01:31:59,508 --> 01:32:01,442
تمام.

1273
01:32:01,544 --> 01:32:03,739
حسنًا، أنا لست بحاجة إلى أحد.
لم أفعل ذلك قط.

1274
01:32:03,846 --> 01:32:06,815
أعطني بعض العجين لسيارة أجرة.

1275
01:32:06,916 --> 01:32:08,816
نعم أتذكر. 324 جوز.

1276
01:32:08,918 --> 01:32:11,648
إبقاء العين عليها.
لا تدعها تدير ظهرها حتى تتمكن من الصراخ.

1277
01:32:11,754 --> 01:32:13,722
لن يكون لديك وقت طويل للانتظار.

1278
01:32:13,823 --> 01:32:16,815
اشغل نفسك.
بالكاد ستعرف أن الوقت يمر.

1279
01:32:22,899 --> 01:32:25,231
ربما تريد
لإنهاء التعبئة الخاصة بك.

1280
01:32:26,903 --> 01:32:30,430
أين كنت ستذهب
عندما ضبطنا عليك؟

1281
01:32:30,539 --> 01:32:32,507
أين كنتِ ذاهبة يا (إيدي)؟

1282
01:32:32,608 --> 01:32:35,736
- لا أعرف.
- فقط في أي مكان، هاه؟

1283
01:32:35,845 --> 01:32:39,281
بعيدا عن هذا المكان الرهيب
ونحن شعب فظيع.

1284
01:32:39,382 --> 01:32:42,351
حسنًا، أنهي الأمر.
عندما أعود، سنذهب جميعا.

1285
01:32:42,451 --> 01:32:44,783
كل المزايدات معًا-
عائلة محبة واحدة.

1286
01:32:44,887 --> 01:32:47,412
جوني كان سيحب ذلك.

1287
01:32:47,523 --> 01:32:50,515
- ستعجبك أيضًا.
- لا تفعل ذلك، راي. أتوسل إليك ألا تفعل ذلك.

1288
01:32:50,626 --> 01:32:52,719
أنت لست على ركبتيك.
عليك التسول على ركبنا.

1289
01:32:52,828 --> 01:32:54,728
- لم يكن كيييجوني.
- أقول أنه فعل.

1290
01:32:54,830 --> 01:32:56,559
- أنت تعلم أنه لم يفعل!
- أقول أنه فعل!

1291
01:32:56,666 --> 01:32:58,896
أنت فقط تقول ذلك لأنك تريد ذلك،
لأنه يجب أن يكون لديك شيء تكرهه.

1292
01:32:59,001 --> 01:33:03,938
تمام! لقد خطرت في ذهني أن أقتل الراكون.
يجادلني خارج هذا واحد.

1293
01:33:52,388 --> 01:33:55,414
<i>- ما هذا
سبعة دولارات تفعل في بنطالك؟</i>

1294
01:33:55,524 --> 01:33:57,424
<i>ابق خارج سروالي!</i>

1295
01:33:57,526 --> 01:34:00,393
<i>- من أين حصلت عليها؟
- لقد فزت بهم بإطلاق النار! قلت لك ذلك!</i>

1296
01:34:00,496 --> 01:34:04,057
<i>في كل يوم دفع تربح سبعة دولارات؟
في عين الخنزير!</i>

1297
01:34:04,166 --> 01:34:07,795
<i>- أعطني عجينتي!
- تمسك بزوجتك وأطفالك! أيها النحات الرخيص!</i>

1298
01:34:07,903 --> 01:34:09,871
<i>عد إلى هنا بهذه الدولارات السبعة!</i>

1299
01:34:09,972 --> 01:34:12,236
<i>هذه فكرة قديمة ولكنها جيدة.</i>

1300
01:34:12,341 --> 01:34:14,866
<i>خمن ماذا وخمن من.</i>

1301
01:34:29,091 --> 01:34:31,616
حسنًا إذا قمت بتشغيل الراديو
بينما أحزم؟

1302
01:34:51,247 --> 01:34:53,943
<i>أغلق هذا الراديو!</i>

1303
01:34:54,050 --> 01:34:57,611
<i>ما الأمر، هل فقدت بصرك؟</i>

1304
01:34:57,720 --> 01:35:01,952
<i>أوقف هذا المضرب الفظيع!</i>

1305
01:35:04,026 --> 01:35:07,325
<i>أطفئ الراديو!</i>

1306
01:35:07,430 --> 01:35:11,628
<i>ما أنت، مجنون أو شيء من هذا القبيل!</i>

1307
01:35:12,935 --> 01:35:15,165
<ط> سأتصل بالمالك! السيد رايلي!</i>

1308
01:35:15,271 --> 01:35:17,671
<i>افتح الباب!</i>

1309
01:35:30,653 --> 01:35:33,850
الاستيلاء عليه واستدعاء شرطي!
لقد حاول قتلي!

1310
01:35:33,956 --> 01:35:37,016
- ماذا يحدث؟
- ماذا تحاول أن تفعل؟

1311
01:36:38,721 --> 01:36:41,690
مستشفى المقاطعة؟
أعطني جناح الشرطة.

1312
01:36:42,725 --> 01:36:45,125
أي شخص هناك.

1313
01:36:45,227 --> 01:36:48,060
مرحبًا. انظروا، هذا مهم.

1314
01:36:48,164 --> 01:36:50,064
راي بيدل موجود
منزل الدكتور وارتون...

1315
01:36:50,166 --> 01:36:52,760
وسوف يقتل الدكتور بروكس.

1316
01:36:52,868 --> 01:36:56,497
نعم نعم. بيدل-
الذي هرب بعد ظهر هذا اليوم.

1317
01:36:56,605 --> 01:36:59,699
لا يهم من هو هذا.
احصل على شخص ما هناك على الفور.

1318
01:36:59,808 --> 01:37:01,708
324 جوز.

1319
01:37:01,810 --> 01:37:03,801
احصل على شخص ما هناك بسرعة!

1320
01:37:10,753 --> 01:37:13,085
تاكسي!

1321
01:37:13,189 --> 01:37:15,089
تاكسي!

1322
01:37:16,192 --> 01:37:18,524
تحقق وانظر
إذا كان الدكتور وارتون في المنزل.

1323
01:37:18,627 --> 01:37:22,757
إذا كان الجواب لا، تحقق من الدكتور بروكس.
إذا كان الجواب لا، تحقق مما إذا كان راي بيدل قد تم القبض عليه.

1324
01:37:22,865 --> 01:37:25,959
إذا لم يكن هناك في كل مكان، احصل على سيارة فرقة بسرعة
نزولاً إلى منزل الدكتور وارتون.

1325
01:37:26,068 --> 01:37:28,195
- 324 جوز .
- نعم يا سيدي.

1326
01:38:46,148 --> 01:38:48,139
يا.

1327
01:38:56,125 --> 01:38:58,821
ضع يديك في جيوبك.

1328
01:40:10,366 --> 01:40:12,766
أنت تستمر بالتساقط في الأماكن،
أليس كذلك؟

1329
01:40:12,868 --> 01:40:16,235
في جيوبك يا سامبو.

1330
01:40:16,338 --> 01:40:19,034
"سامبو." أظل أدعوه بذلك.

1331
01:40:19,141 --> 01:40:21,041
طوال الوقت - سامبو.

1332
01:40:21,143 --> 01:40:24,738
ليتل بلاك سامبو-
مثل عندما كنت طفلا.

1333
01:40:24,847 --> 01:40:28,874
هذا مضحك. لقد كنت - كنت أفكر
طوال الليل عندما كنت طفلاً.

1334
01:40:28,984 --> 01:40:30,975
ليتل بلاك سامبو.

1335
01:40:31,086 --> 01:40:35,523
أنا-لا أستطيع أن أتذكر القصة.
فقط - الاسم فقط.

1336
01:40:35,624 --> 01:40:38,991
و-وقبض على زنجي
بواسطة اصبع القدم.

1337
01:40:39,094 --> 01:40:40,994
إذا صرخ، دعني أذهب.

1338
01:40:41,096 --> 01:40:44,327
نعم، هذا ما نلعبه، إيدي.
فقط هو لا يصرخ.

1339
01:40:44,433 --> 01:40:46,333
وأنا لن أتركه يذهب.

1340
01:40:47,803 --> 01:40:50,567
لكنهم قالوا أنه لم يكن كذلك
جميل أن أقول "زنجي".

1341
01:40:54,510 --> 01:40:56,944
زنجي! زنجي!

1342
01:40:57,045 --> 01:40:58,740
زنجي!

1343
01:40:58,847 --> 01:41:02,783
الأطفال الزنوج الصغار الفقراء.
أحب الأطفال الزنوج الصغار.

1344
01:41:02,885 --> 01:41:06,048
من أحبني؟
من أحبني؟

1345
01:41:08,457 --> 01:41:12,826
أوه، إيدي. إيدي، أنا-
أنا أحترق.

1346
01:41:12,928 --> 01:41:15,829
- أحضر لي بعض الماء.
- لا.

1347
01:41:21,437 --> 01:41:23,928
- كيف وصلت إلى هنا؟
- وصلت إلى هنا.

1348
01:41:24,039 --> 01:41:26,803
- من معك؟
- لا أحد.

1349
01:41:26,909 --> 01:41:31,278
- إذن لماذا أتيت؟
- لمحاولة منعك.

1350
01:41:31,380 --> 01:41:34,349
في جيوبك يا سامبو.

1351
01:41:36,885 --> 01:41:40,218
- كيف ستوقفني يا إيدي؟
- لا أعرف.

1352
01:41:41,423 --> 01:41:43,323
- لقد اتصلت بالشرطة.
- لا.

1353
01:41:43,425 --> 01:41:45,325
لقد اتصلت بالشرطة.
أنت تحاول أن توقفني.

1354
01:41:45,427 --> 01:41:49,557
هل تريد التحدث يا إيدي، حديث طويل لطيف
فهل يمكن لرجال الشرطة الوصول إلى هنا؟

1355
01:41:49,665 --> 01:41:52,361
- هذه أشياء خاصة بالأطفال. أنت ذكي جداً.
- لا، أنا لست ذكيا.

1356
01:41:52,468 --> 01:41:54,993
إنه ذكي. إنه طبيب.
ذهب إلى الكلية.

1357
01:41:55,103 --> 01:41:57,071
أنا القمامة، أتذكر؟

1358
01:41:57,172 --> 01:42:00,630
لماذا لا يقفزني؟ لماذا لا يأخذ
فرصة؟ ماذا لديه ليخسره؟

1359
01:42:00,742 --> 01:42:02,903
ربما يريد أن يعيش
طالما يستطيع.

1360
01:42:03,011 --> 01:42:04,842
نعم؟ أراد جوني
للعيش أيضا.

1361
01:42:04,947 --> 01:42:06,812
أنت لا تفكر في جوني.

1362
01:42:06,915 --> 01:42:10,510
نحن نتحدث فقط.
أنا- ليس لدي وقت للحديث.

1363
01:42:10,619 --> 01:42:13,918
<i>- أنا أحترق. أنا أحترق.
- أنت مريض يا راي.</i>

1364
01:42:14,022 --> 01:42:16,217
أنت مريض في عقلك.
أنت مجنون.

1365
01:42:17,759 --> 01:42:20,694
ربما، لكن - أنا - ليس لدي وقت.

1366
01:42:20,796 --> 01:42:23,492
ليس لدي وقت.

1367
01:42:23,599 --> 01:42:26,067
حسنًا يا سامبو.

1368
01:42:26,168 --> 01:42:28,136
هذا كل شيء.

1369
01:42:30,706 --> 01:42:33,106
استلقي على الأريكة.

1370
01:42:33,208 --> 01:42:35,176
مثل جوني.

1371
01:42:40,782 --> 01:42:43,774
ارقد.

1372
01:42:43,886 --> 01:42:46,616
رقم لا تدير ظهرك.
أريد أن أرى وجهك.

1373
01:42:48,724 --> 01:42:51,784
الآن ارفع ساقيك.
احصل عليهم في الطريق.

1374
01:42:51,894 --> 01:42:53,794
تماما مثل جوني.

1375
01:42:53,896 --> 01:42:57,457
<ط> نعم. أنت تساعدني،
وأنا سأساعدك.</i>

1376
01:42:57,566 --> 01:43:00,729
- مثلما قلت له.
- دعني أحضر لك بعض الماء، راي.

1377
01:43:00,836 --> 01:43:05,466
نعم بالتأكيد. بالتأكيد، تذهب إلى المطبخ
والحصول عليه. سأكون على حق.

1378
01:43:07,409 --> 01:43:09,969
- سأحضره لك.
- لا، انتظر هناك.

1379
01:43:11,246 --> 01:43:13,578
<i>-سأكون في الحال.
- سيستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط.</i>

1380
01:43:13,682 --> 01:43:15,582
ليس لدي وقت للحديث.

1381
01:43:16,552 --> 01:43:18,918
<i>لوثر!</i>

1382
01:43:34,236 --> 01:43:36,932
- هل أنت بخير؟
- ذراعي.

1383
01:43:37,039 --> 01:43:39,007
ربما كتفي.
لا أستطيع أن أقول.

1384
01:43:40,609 --> 01:43:43,806
<i>- إنها ليست سيئة للغاية.
- ساقي!</i>

1385
01:43:43,912 --> 01:43:47,348
مزق.

1386
01:43:47,449 --> 01:43:49,576
شيء ما مزق في ساقي.

1387
01:43:57,593 --> 01:43:59,561
إنه- إنه ينزف.

1388
01:43:59,661 --> 01:44:01,856
إنه صعب.
لو سمحت!

1389
01:44:01,964 --> 01:44:04,091
دعها تنزف.

1390
01:44:06,435 --> 01:44:08,266
المسيل للدموع بعض أكثر.
دعها تنزف بسرعة.

1391
01:44:08,370 --> 01:44:11,635
- سيكون عليك مساعدتي.
- لتفعل ماذا؟

1392
01:44:11,740 --> 01:44:13,799
كل ما أستطيع لإبقائه على قيد الحياة.

1393
01:44:13,909 --> 01:44:15,877
لماذا؟ لماذا؟

1394
01:44:15,978 --> 01:44:19,880
يجب على الإنسان أن يكون لديه سبب
لكونك على قيد الحياة. ليس لديه أي.

1395
01:44:19,982 --> 01:44:22,280
إنه ليس إنسانًا حتى.
إنه كلب مجنون.

1396
01:44:22,384 --> 01:44:25,114
- أنت تقتل الكلاب المسعورة، أليس كذلك؟
- ألا تعتقد أنني أود ذلك؟

1397
01:44:25,220 --> 01:44:27,381
لا تظن أنني أود أن أضع الباقي
من هذه الرصاصات في رأسه؟

1398
01:44:27,489 --> 01:44:29,184
- ثم المضي قدما.
- لا أستطبع.

1399
01:44:29,291 --> 01:44:31,885
- ولم لا؟
- لأنني يجب أن أعيش أيضا.

1400
01:44:31,994 --> 01:44:35,896
- ثم أعطني إياها.
- عليك أن تعيش.

1401
01:44:35,998 --> 01:44:38,967
سأفعل، صدقني-
سعيد كالطير معه ميتا.

1402
01:44:39,067 --> 01:44:41,627
- الرجاء مساعدتي.
- لا.

1403
01:44:41,737 --> 01:44:45,537
أنظر، إنه مريض. انه مجنون.
هو كل ما قلته.

1404
01:44:45,641 --> 01:44:48,201
لكني لا أستطيع قتل رجل
فقط لأنه يكرهني.

1405
01:44:59,054 --> 01:45:00,988
ماذا تريد مني أن أفعل؟

1406
01:45:02,658 --> 01:45:04,626
انزع وشاحك.

1407
01:45:07,129 --> 01:45:09,825
ضعه حول فخذه.
هناك.

1408
01:45:14,503 --> 01:45:16,471
وربط عقدة.

1409
01:45:17,639 --> 01:45:19,607
ليس ضيقًا جدًا.

1410
01:45:33,055 --> 01:45:35,853
هل أنت متأكد أنك بخير؟

1411
01:45:35,957 --> 01:45:37,857
شكرًا.

1412
01:45:49,571 --> 01:45:51,539
لقد أخذوا وقتهم للوصول إلى هنا.

1413
01:46:06,621 --> 01:46:09,681
لا تبكي أيها الفتى الأبيض

1414
01:46:09,791 --> 01:46:11,782
سوف تعيش.